Beispiele für die Verwendung von "Все время" im Russischen mit Übersetzung "whole time"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle689 all the time241 whole time34 all along23 all the while19 andere Übersetzungen372

einblenden

Вы все время контролируете ситуацию. You are in control the whole time.

Так вы все время подслушивали? Have you been listening in the whole time?

Я все время была так очарована. I was spellbound the whole time.

Слушайте, я все время был за перилами. Look, I was behind the railing the whole time.

Он потратил все время пытаясь выиграть это. He spent the whole time trying to win that.

Она кончала как не знаю кто все время. She was coming like a freight train the whole time.

И решение было прямо передо мной все время. And the solution was right in front of me the whole time.

Я все время был хладнокровен, спокоен и собран. I was cool, calm and collected the whole time.

Я хочу, чтобы демонстрационный зал все время охраняли. Mailer, I want a guard on that process room the whole time.

Вы что / тут стояли все время, пока я спал? Have you been standing there watching me sleep this whole time?

Все время, пока я в океане, я практически никого не вижу. I don't see anybody for the whole time that I'm at sea, generally.

Я знаю, это был короткий разговор и ты все время кричала. I know, it was a short conversation and you were yelling the whole time.

Я посадил этого парня в тренажер, а его все время тошнило, хорошо? I took this guy up in the trainer, and he's puking the whole time, all right?

Марио стоял там все время и совсем ничего не сказал в защиту однокурсника. Mario is standing there the whole time, says absolutely nothing to defend his classmate.

Если я пойду на свидание вроде этого, я все время буду думать о Джесс. If I go on a date like this, all I'll think about is Jess the whole time.

Эй, вас не приводит в замешательство то, что все время убийца был у нас под носом? Hey, does it ever floor you guys That we had a killer right under our noses this whole time?

Милая, что ты хочешь от меня, чтобы я сидел все время в номере и смотрел кабельное? Honey, what do you want me to do, sit around the hotel the whole time watching cable?

Хотя значения все время оставались в отрицательной области, они колебались между -0,40 и -0,90. Although it stayed safely in the negative territory the whole time, it fluctuated between -0.40 and -0.90.

Она все время звала меня "Барри", и в течение 2-х недель мое одеяло пахло сигаретами с ментолом. She called me "Barry" the whole time, and for two weeks, my comforter smelled like menthol cigarettes.

Все время пока я жила в Блюбелл, я думала, что как только я выберусь отсюда, я найду себя. The whole time I lived in bluebell, I thought as soon as I got out, I'd find myself.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen