Exemples d’usage de "Встретить" en russe avec traduction en anglais

<>
Я очень рад тебя встретить. I'm very pleased to meet you.
Я мчался домой, чтобы встретить тебя и поехать на балет, я проезжал мимо, а он был там. I was racing home, trying to get here to pick you up for the baIlet, and I passed this window, and there he was.
Да, некоторые вы можете встретить в провинции. Some are to be seen around the country.
Я надеялся встретить её там. I had hoped to meet her there.
Хорошо, тогда, ты должен встретить декоратора. Well, then, you should meet the decorator.
И Чжуну невероятно повезло встретить тебя. And Jun had the tremendous good luck of meeting you.
Для меня просто честь, встретить Росомаху. It's been an honor just to meet the Wolverine.
А кого еще там можно встретить? Who else was he bound to meet there?
Иногда я могу встретить человека случайно. Sometimes I meet people by chance.
Для меня это честь - встретить Ричарда Сайфера. It's an honor to meet Richard Cypher.
Как же приятно встретить вас во плоти. What a pleasure to meet you in the flesh.
Я буду очень рад встретить Вас здесь. I would very much like to meet you here.
- Мы должны встретить силу ненависти силою духа". "We must meet the forces of hate with soul force."
Я почти не надеялся тебя здесь встретить. I little hoped to meet you here.
Мне нужно в аэропорт, чтобы встретить кузина. I have to go to the airport to meet my cousin.
Встретить изобретателя приманки "Шерстистый Джонс", честь для меня. To meet the creator of the Woolly Jones, the pleasure's all mine, sir.
Я должен опередить вас и встретить в Бонневиле. But I'm gonna leapfrog ahead and meet you guys at Record Breaker.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути. Simply put, the government must meet the people halfway.
У меня был шанс встретить его в Париже. I had a chance to meet him in Paris.
Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен. Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !