Verwendungsbeispiele von "Голос" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2435 vote1162 voice1106 part53 andere Übersetzungen114

Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.

Парень, этот голос за кадром убивает меня. Boy, this voiceover thing is killin 'me.

Эти люди не потеряли голос; These people are not voiceless;

В смысле это, как голос внутри. I mean, it's like scat in there.

Вот почему мы предоставляем голос жертвам. That's why we give the floor to victims.

Используйте музыку, а не закадровый голос. Use music rather than voiceovers.

У тебя голос как у леприкона. You sound like a leprechaun.

Генри, голос города, является насильником Сохо? Henry, the town crier, is the Soho rapist?

Голос из динамика мне больше не указ. I don't take orders from a speaker box anymore.

У твой подружки голос как у шлюшки. Your girlfriend sounds like a total skank, by the way.

мы слышим голос публики как единого сообщества, You have the story of the audience as a community. Yeah.

Теперь и россияне смогут найти свой голос. Russians may start to find theirs.

У парня голос, как у оперного певца. Guy sounds like matinee idol.

Я собираюсь отдать свой голос за Барака Обаму. I am voting for Barack Obama.

Почему у меня всегда голос как у леприкона? Why does everything I do sound like a leprechaun?

Слыша его голос, ну я даже не знаю. Hearing his hoice, I dunno.

Поэтому властные структуры пытаются приглушить голос новостных СМИ. So those in power try to muffle the news media.

Не пора ли администрации Обамы возвысить свой голос? Is it not time, for the Obama administration to speak up?

Я объявлю победителя в категории "Мужской голос года". Uh, I'm here to announce the male vocalist of the year.

На этот раз голос немного выше, как на записи. This time, a little higher like on the recording.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen