Verwendungsbeispiele von "Двое" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle815 two777 andere Übersetzungen38

einblenden

Вы двое, отведите его на гауптвахту. Couple of you men take him to the brig.

Да вы двое просто отменные болтуны! Quite a pair of conversationists aren't you!

Мистер Эйткен стоит в двое больше - налом. Mr. Aitkens is worth twice that - liquid.

Двое патрульных ответили на вызов, нашли тело. Couple uniforms responding to a disturbance call, found the body.

Как двое влюблённых, и чем дальше, тем лучше. Like a couple of kids in love, just gets better and better.

Должен признать, здорово, что вы двое снова ладите. I have to say, it's good to see you guys hitting it off again.

Но эти двое говорят, что они родственные души. But these people think they're soul mates.

Манир, дружок, сходи посмотри, чем эти двое занимаются. Maneer, cock, go and see what they're up to.

Эти двое хотели сунуть нос в наши дела. These others here were gonna get in the way of our business.

Она объяснила, что те двое повезли тебя к Лиски. She told me they were taking you to Lisky's.

Эти двое знали то, чего не знала советская общественность. Both men knew what the Soviet public at large did not.

Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились? Geez, how close were you guys before we got married?

Я говорила, что Джон и двое других парней нас встретят. I had to tell john and tho guys where to meet us.

У вас двое детей, степень бакалавра, которую вы не используете. Got a couple of kids, a college degree you don't use.

Но все мужики ели ее, а заболели только мы двое. But all the menfolk been eat-in 'it, and we the only ones that's sick.

Сэр, эти двое уже отцифровали все мои дела за меня. Sir, these guys already digitized all my files for me.

Потому что я буквально задницу на двое рвал до 40 лет. Because I literally busted my ass until I was 40.

Но скажите честно, разве этого достаточно, чтобы двое оставались вместе всегда? But honestly, is that enough to keep a couple together?

Когда лёд был плоским или ровным, я мог тащить двое саней. When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.

После выступления, я, Сильвия и еще двое парней мы встретили двух девчонок. After the show, me, Silvia and chicks got a room at the hotel.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen