Beispiele für die Verwendung von "Дорогуша" im Russischen mit Übersetzung "dearie"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle128 darling34 dearie24 deary16 luv8 tootsie1 andere Übersetzungen45

einblenden

Тут нет никакой лжи, дорогуша. Nothing false about it, dearie.

Боюсь, у нас проблемы, дорогуша. I'm afraid we have a problem, dearie.

Я ничего не забываю, дорогуша. I don't forget much, dearie.

Любовь и есть оружие, дорогуша. Love is a weapon, dearie.

Но я не могу, дорогуша. Oh, but I can't, dearie.

Эту кашу заварила ты, дорогуша. You made that mess, dearie.

Я не могу этого сделать, дорогуша. Well, I can't do that, dearie.

Но вот в чем беда, дорогуша. But here's the rub, dearie.

Потому что у тебя нет сердца, дорогуша. Because your heart wasn't in your chest, dearie.

В Неверленде, дорогуша, этот трюк не сработает. Well, dearie, that's not gonna work in Neverland.

Ну конечно, у меня это есть, дорогуша. Well, of course I do, dearie.

Я искал лучшего вора в этих землях, дорогуша. I've asked around for the best thief in the land, dearie.

Получится у тебя или нет, не важно, дорогуша. Whether it works or not is irrelevant, dearie.

Не представлял, что ты вообще ждешь меня, дорогуша. I don't imagine you expected me at all, dearie.

Видишь ли, дорогуша, я промышляю именами, и ты. You see, uh, names are my stock and trade, dearie, and yours is.

Похоже, ты только что потеряла свое преимущество, дорогуша. Looks like you've just lost your leverage, dearie.

Я не могу просто взять и сказать, дорогуша. Well, I can't just tell you, dearie.

Я знаю тебя лучше, чем ты сам, дорогуша. I know you better than you know yourself, dearie.

Магия похожая на твою, дорогуша, но не совсем такая. Magic similar to yours, dearie, though not quite the same.

По счастливой случайности, дорогуша, ты мой самый старый друг. As luck would have it, dearie, you're my oldest friend.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen