Verwendungsbeispiele von "Дошло" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle185 reach96 come to46 andere Übersetzungen43

А потом дело дошло до блюдца. And then it was onto the saucer.

Кажется, наконец-то до людей дошло: The message, it seems, has finally gotten through:

Или, скорее: "Как же человечество дошло до такого?" Or, rather, "How on earth did mankind come so far?"

Но это освобождение еще не дошло до системы образования. But that math liberation didn't get into education yet.

Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать. Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.

И до моих коллег-мужчин вдруг вроде как дошло. And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Там так много хулиганов, что до разговора дело даже не дошло. So many ruffians there, I never even got to talk.

Недавно до меня дошло, что с ней творится что-то неладное. I just got wised up to something funny the last few days.

Если бы ты посмотрел "Форт Аламо", тогда бы до тебя дошло. If you had seen "The Alamo", you would understand.

Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время. Today, these majorities are less certain than ever.

До моего сведения дошло что вы отдаёте своё лекарство мистеру Фредриксону. It's been brought to my attention that you've been giving Mr. Fredrickson your medication.

Но и он не был уверен, пока дело не дошло до примерки. But he wasn't sure before Mika wore it.

Можно предположить, что это также дошло до ИГИЛ, Северной Кореи и Ирана. Presumably also to ISIS, North Korea, and Iran.

И за 60 секунд оно дошло до Манагуа, что за 250 километров. And 60 seconds is the amount of time it took for it to travel 250 kilometers to Managua.

Но когда дело дошло до океана, моё воображение не выдержало конкуренции природы. But when you got to the ocean, my imagination was no competition for nature.

До меня дошло, что ты не берешь комнату в лофте из-за меня. I do get that you're not taking the room In the loft because of me.

Кажется, наконец-то до людей дошло: глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете. The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.

Значит, у вас дошло до мордобоя, приехала полиция, но обвинения выдвигать вы не стали? So you duked it out, the cops showed up, but nobody pressed charges?

Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему. Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.

Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями - всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%. Electrification, central heat, ownership of motor cars, they all went from zero to 100 percent.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen