Beispiele für die Verwendung von "Желание" im Russischen mit Übersetzung "desire"

Übersetzungen:

alle1706 desire668 wish363 will189 wanting48 urge32 wishing19 list16 longing7 choosing4 hankering2 longing for2 desiring2 andere Übersetzungen354

einblenden

Всепоглощающая страсть, непреодолимое желание стать тореро. You have no idea how much a boy suffers when he wants to be a torero, when his very soul is on fire with his desire to become one.

Смотрели на их желание к сотрудничеству. We looked at their desire to cooperate.

Мое тело будит в тебе неистовое желание? Doesn't my body drive you wild with desire?

Это желание меняет Ислам, особенно на западе. This desire is changing Islam, especially in the West.

Я думаю это очень древнее человеческое желание. I think this is a very old human desire.

Мое желание исчезнуть было все еще сильным. My desire to disappear was still very powerful.

Ответственность и желание просто противоречат друг другу. Responsibility and desire just butt heads.

Ее желание стать Каем помутило ее рассудок. Her desire to become Kai has clouded her judgement.

Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации. Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization.

Желание получить военный опыт поднял ваше возражение. A desire to gain military experience raised your objection.

Джоанна когда-нибудь высказывала вам желание умереть? Did Joanna ever express to you a desire to die?

Это мое заветное желание, поехать в Испанию однажды. It's a great desire of mine to go to Spain one day.

У кого-нибудь ещё есть острое желание высказаться? Does anyone else have the burning desire to speak their mind?

Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству. Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.

Ваш гнев на этого труса скроет желание убить их. Your anger at the cur's impudence will disguise your desire to kill.

Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий. That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.

Итак, что поддерживает желание, и почему это так сложно? So what sustains desire, and why is it so difficult?

Поэтому изображение становится раздражителем и вызывает желание и вуайеризм. So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism;

Профессионализм - желание становиться лучше и лучше в важном деле. Mastery: the desire to get better and better at something that matters.

И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание. And third, you need desire.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!