Verwendungsbeispiele von "Жуть" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle30 weird4 creep2 andere Übersetzungen24

einblenden

Но это жуть как неуместно. But it's totally inappropriate.

Это было жуть как страшно. Well, that was terrifying.

Это и правда жуть, Эмбер. It's really bad, Amber.

Такие родовые схватки - настоящая жуть. Those contractions are a real bitch.

Ходить на работу - это реальная жуть. Clock punchers - that's real scary.

Жуть какая-то, не смог сомкнуть глаз. Spooky shit, couldn't sleep a wink.

Жуть берет, когда видишь, как он играет. It's spooky how he can concentrate.

Смотри, у тебя запуталось что-то, жуть. Look, you've got a loose thread, dread.

Ради Бога, не надо наводить такую жуть. For God's sakes, don't be gruesome.

Никакая жуть не могла пережить нефтяное центральное отопление. Nothing creepy could survive oil-fired central heating.

За приятным делом время летит жуть как быстро. Spooky how the time flies when one is having fun.

Он говорил, что мои ритуальные песнопения просто жуть. He said my chanting was pitchy.

У меня только сыновья, а сыновья - это жуть! I only have boys, and boys are disgusting!

Понимаешь, помимо имён, я жуть как люблю заключать сделки. You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.

Это просто жуть, сколько раз мы видели этого парня. It was uncanny how often we saw this guy.

Ну вот, теперь и правда жуть, я же толкала в сторону "нет". Oh, now, see, that is creepy Because I was shoving it to "no".

Если ты это смотришь, значит, что-то пошло жуть как не так. If you're watching this, that means something has gone horribly wrong.

Ага, потом он огляделся, понял, какая кругом жуть, и свалил в Филадельфию! Yeah, then he looked around, realized it sucked, And moved to Philadelphia!

Я не могу понять, как какая-то жуть могла пережить нефтяное центральное отопление. I can't see how anything creepy would survive oil-fired central heating.

Если я не найду способ поскорее отправить её обратно в город, начнётся настоящая жуть. If I don't figure out how to get her back to the city soon, it's going to get ugly.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen