Verwendungsbeispiele von "Закончим" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle728 finish572 graduate95 stop14 andere Übersetzungen47

einblenden

Давайте побыстрее закончим все это. Let's get this over with quick.

Нет, давай закончим с библиографией. No, let's just get the bibliographies done.

Когда закончим, я пересчитаю бутылки. I'm a do a bottle count as soon as we're done.

“На этом закончим!”, заключил Трамп. “No more!” Trump concluded.

Андре, кофе и ликёр, когда мы закончим. Andre, coffee and liqueurs when we're done.

Мы надеялись, что закончим работу до праздников. We hoped to have done with the work before the holidays.

Покажу еще несколько показательных картинок, и закончим. There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Когда закончим, я провожу вас в безвоздушную комнату. After we're done here, I'll escort you to the vacuum room.

Не вам решать, когда мы закончим, мисс Уайлер. You don't get to decide when we're done, Ms. Wailer.

Спасибо Луиджи, вообще-то, и закончим на этом. It was Luigi's, actually, let's get a move on.

Так что скажешь, когда закончим геройствовать, проверим ее? So, what do you say when we're done doing our hero thing, we take her for a test-drive?

Помолчите, пока мы не закончим наши следственные действия. Just be quiet until we're through with our investigation.

Так что давайте закончим игру в кошки-мышки. So let's quit this paperchase.

А партию в шахматы мы завтра закончим, хорошо? And we'll pick up our chess game tomorrow, okay?

Никто никуда не идет пока мы не закончим. No one has to go anywhere until we're ready to go.

Давай вызовем AWACS и закончим всю эту катавасию. Let's call in the AWACS and get shot of this nonsense.

Как закончим, возьмем и зажарим его на сковородке. I say when we're done with this, we go over there and fry him up in a skillet.

Слушайте, вы не против, если мы на этом закончим? Listen, you mind just getting this over with, huh?

Но сначала мы закончим все дела, которые нужно закончить. 'Cept, first we gotta sort out some things that need sorting.

Когда мы закончим здесь, я хочу, собрать вещи и уходить. When we're done here, I want you to pack your things and go.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!