Verwendungsbeispiele von "Замок" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Привязывание себя к мачте - старейший способ, но есть и другие. например, запереть на замок свою кредитную карточку, или не приносить домой вредную пищу, чтобы перестать её есть, или отключить Интернет, чтобы работать только на компьютере. Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer.
Да, и она сломала замок. Yeah, and she broke the law.
Ах, значит, есть кодовый замок! Okay, so there is a combination!
Вот дерьмо, здесь кодовый замок. Oh, crap, there's a keypad.
Так мы получаем квантовый замок. So we get quantum locking.
Где у вас замок зажигания? Where is the ignition for you?
Мы всегда хотели посетить этот замок. We've always wanted to visit this chateau.
Вот и мы разомкнули этот замок. And it's a - And we're gonna switch that cycle.
Хорошая новость, что на двери кодовый замок. The good news is this door has a keypad.
Конечно, Леди Лола посетит свой новый замок. Lady Lola will visit her new château, of course.
Видите, это квантовый замок, а не левитация. You see, it's quantum locking, not levitation.
Может, он имел в виду замок Камарг? Do you suppose he meant the Camargue?
Я заеду в замок сразу после полудня. I'll come by the chateau this afternoon.
Кто-нибудь помнит, как отключить электронный замок? Anybody remember how to defeat an electronic key pad?
На самом деле, это не волшебный замок. It's not really the magic kingdom.
Один только замок стоит, наверное, не меньше $200. Even the lockset is probably worth 200 dollars.
Квантовый замок - это фиксирование суперпроводника в трёхмерном пространстве. So, this is quantum locking - actually locking - three-dimensional locking of the superconductor.
Я видела вас на пляже, строящих вместе замок. I saw you two on the beach, building sandcastles together.
Я замкнула замок зажигания в вольво на выпускной. I hot-wired a Volvo for my final.
Вот почему судья приказал посадить меня под замок. That's why the judge has asked me to be shut away.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen