Exemples d’usage de "Исландии" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы решительно поддерживаем кандидатуру Исландии. We are strongly backing Iceland's candidature.
Противоречит ли пример Исландии примеру Латвии? Does Iceland constitute a counter-example to Latvia?
Я много гулял в горах Исландии. I've walked a lot in the mountains in Iceland.
Женщины в Исландии взяли выходной день. Women in Iceland took the day off.
Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии. Raised quite a few eyebrows in Iceland.
К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии . Unfortunately, it was the national bank of Iceland.
20 лет и старше в Японии, Исландии, Таиланде и Парагвае 20 years or older in Japan, Iceland, Thailand and Paraguay
Администрации потерпели крах в Чешской республике, Венгрии, Исландии и Ирландии. Administrations have collapsed in the Czech Republic, Hungary, Iceland, and Ireland.
Это, в свою очередь, сделало вас очень известными в Исландии. That made you very high-profile in Iceland.
К.А. Хорошо, расскажите теперь вкратце, что же случилось в Исландии? CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?
Нас не знали как типичных женщин в Исландии до тех пор. We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.
Практически, то же самое можно сказать о Португалии, Испании, Венгрии и Исландии. Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland.
Мы ходили вокруг Исландии в лютый холод в поисках немецких метеорологических судов. We used to go around Iceland in the bitter cold, looking for German weather ships.
Подобная практика лечения оказалась эффективной как в Исландии, так и за рубежом. Treatment of this type has proved effective both in Iceland and abroad.
Напротив, долг Исландии стал настолько большим, что это, вероятно, ограничит рост в будущем. By contrast, Iceland’s debt has become so large that it is likely to constrain future growth.
Забег с быками в Памплоне, топтание винограда в Бордо, покорение ледника в Исландии. Ran with the bulls in Pamplona, stomped grapes in Bordeaux, climbed a glacier in Iceland.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости. In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments’ ability to support them when needed.
Это континентальный разлом в исландии, в этом месте стыкуются американская и европейская материковые плиты. This is the continental divide in Iceland where the American and European plates are spreading apart.
Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает. Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.
Но в этом списке нет избранниц Исландии, Намибии и США, последняя, кстати, просто невероятная. But nowhere on the list are favorites Iceland, Namibia, and the U S, who, by the way, is incredible.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger