Exemples d’usage de "Края" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous626 edge353 brink40 side32 region30 corner15 land14 margin14 area11 verge5 fringe4 rim3 hem2 brim1 list1 autres traductions101

afficher

контрольная линия переднего края капота; the bonnet leading edge reference line;

Нужно отойти от края пропасти Back from the brink

— отодвинуть график от правого края окна.. — shifts the chart from the right side of the window.

В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений. In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.

В Левите есть правило - "Не порть края бороды твоей". There is the law in Leviticus, "You cannot shave the corners of your beard."

Я держу путь в дальние края I'm headed for a land that's far away

Так что я уверена, будет чистый надрез и ровные края. So I'll know I get a clean cut and good margins.

Например, в западных и юго-восточных районах края специальные меры безопасности, совместные патрули, осуществляемые полицией МООНК и СДК, и установление линии прямой связи, как представляется, помогли улучшить обстановку. For example, in the western and south-eastern areas of the province, special security measures, joint patrols by UNMIK police and KFOR and the establishment of a hotline appeared to have eased the situation.

Нет, я был послан Советом, чтобы обрезать края. No, I was sent by the Council to cut the verges.

Я увидел маленькие, практически незаметные углубления вдоль верхнего края. I saw small, almost imperceptible indentations along the upper fringe.

Для цилиндрических фибровых упаковок массой не более 100 кг отдельный образец должен быть подвергнут испытанию на свободное падение с высоты 0,3 м на каждую четверть края цилиндра у каждого основания. For cylindrical fibreboard packages not exceeding a mass of 100 kg, a separate specimen shall be subjected to a free drop onto each of the quarters of each rim from a height of 0.3 m.

Мне не нравятся необработанные края. I don't like raw cut edges.

Оттащить Европу от края пропасти Pulling Europe Back from the Brink

У платья есть шнурок завязывающий боковые края. The dress have drawstring side hem .

Водители, направляющиеся на возвышенности Оломоуцкого края, должны сегодня учитывать снежную кашу на дороге. Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.

Проведите пальцем от правого края экрана или поместите указатель мыши в нижнем правом или верхнем правом углу экрана. Swipe from the right or place your cursor in the upper-right or lower-right corner of your screen.

Она была подобна птице, улетающей в дальние края. She was like a bird taking flight for a distant land.

Этот способ удобен, если нужно расположить рисунок на определенном расстоянии от другого объекта, например от края страницы. This comes in handy when you want to place a picture a certain distance from something else, like a page margin.

Мы отмечали, что за последние месяцы в результате совместных усилий Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и Временных институтов самоуправления края в осуществлении стандартов удалось достичь значительного прогресса в ряде приоритетных областей. We have noted that during the past few months, as a result of the joint efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, standards implementation has made significant progress in a number of priority areas.

Держись подальше от края пропасти. Keep back from the edge.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger