Usage examples of "На этот раз" in Russian with translation to English

<>
На этот раз схема пять. It's in circuit five this time.
Так что на этот раз, наши интересы совпадают. So, for once, our professional interests coincide.
На этот раз он прав. This time, they are right.
На этот раз, Мерлин, я с тобой полностью согласен. For once, Merlin, I completely agree.
Почему на этот раз бесплатно? Why is there no charge this time?
На этот раз, Пакистанские военные, казалось, были застигнуты врасплох Индийскими действиями. For once, the Pakistani military appeared to have been caught off guard by Indian action.
Но не на этот раз. Not this time.
Просто на этот раз я хотел решить проблему без его помощи. Just for once I'd like to solve a problem without his help.
На этот раз, сладких снов. This time, have sweet dreams.
В США на этот раз бычий отчет по нефти оказал некоторую поддержку. In the US, WTI has been lent some support from a bullish oil report, for once.
На этот раз будет иначе? Is this time different?
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
На этот раз в огне Гаити The Fire This Time in Haiti
На этот раз, один из нас получит шанс стать одним из них. For once, one of us was going to get a chance to be one of them.
Однако на этот раз план провалился. This time, however, the plan backfired.
Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении. So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.
на этот раз с токсичными идеями. We're doing it this time with toxic ideas.
Планета Земля сказала свое слово, и американцы, на этот раз, прислушались к ней. Earth spoke, and Americans, for once, listened.
В чем отличие на этот раз? What’s different this time?
Самое время, чтобы мы сделали кое-что вместе как семья на этот раз. It's about time we did something together as a family for once.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!