Verwendungsbeispiele von "Наверное" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle1526 probably426 i guess so2 andere Übersetzungen1098

einblenden

Ты наверное мой новый чудотворец. You must be my new rainmaker.

Наверное, это - как хороший гуляш. Sounds like a Goulash.

Наверное, он вернулся из мастерской. Mostly likely, he's come back from the workshop.

Вам, наверное, интересно, какая разница? Now you might wonder, should you care?

Наверное, ты решила меня наказать. You must be a glutton for punishment.

Наверное, я безнадежно испорченный хулиган. According to them, I have a bad core and I am a little lout.

Наверное, упало через каминную трубу. It must have fallen down the chimney.

Наверное, у тебя творческий кризис. Maybe you have writer's block.

Кто-то, наверное, предупредил его. Somebody must've wised him up.

Наверное, хотела всё начать сначала. I wanted to make a new start, I guess.

Наверное, я скучаю по ней. I missed her, I guess.

Нелегко ему, наверное, было общаться. Can't have been easy for him to chat someone up.

А ты, наверное, не прихотлива. And you don't seem that fancy, so.

Наверное, я приношу тебе удачу. Guess I'm your goodluck charm.

Наверное пользуешься одеколоном Кельвин Кляйн? Something from the Calvin Klein family of colognes?

Ты, наверное, считаешь меня тупицей. You must take me for an imbecile.

Наверное, сперма Вона очень соленая. Vaughan's semen must be very salty.

Вы, наверное, запилили эту гармошку. Well, I bet you can play the shit out of that harmonica.

Наверное, это сироп от кашля. It must be the cough syrup.

В ксероксе наверное краска кончилась. Copier must be out of toner.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!