Usage examples of "Направляемся" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all605 head327 be sent116 go96 proceed55 be on your way3 be on her way1 be on my way1 be on our way1 be on his way1 other translations4

show all

Мы направляемся к пожарному судну? So, are we headed to the Fireboat?

Значит мы направляемся в Долину. We're going to the Vale.

Мы направляемся в "Гарцующий пони". We're heading for the prancing pony.

Мы направляемся в самую чащу огромного леса. Here we go into the wild to the mighty forest.

Мы направляемся к подводному ангару джамперов. We're headed toward an underwater Jumper Bay.

Итак, сначала, сначала, мы оба встаём, оба встаём, направляемся сюда, опускаемся. So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath.

Мы на Дуглас, направляемся на Флосом. We're on Douglas, headed toward Folsom.

Если вы проявите любезность и скажете, куда мы направляемся, я проложу курс. If you'll tell me where we're going, I'll set a course.

Мы на 95-м, и направляемся к тебе. Well, uh, we are on the 95, and we're heading your way.

Ты капризен, высокомерен, упрям, иррационален - и ты даже не знаешь, куда мы направляемся. You're capricious, arrogant, self-opinionated, irrational and you don't even know where we're going.

Мы направляемся в загородный дом, возле озера Моррис. We're headed to our vacation home up by Morris Lake.

Мы направляемся в будущее битов, где всё быстро, невесомо. We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.

Кейси, ремень и Агент Баркер у нас, и мы направляемся к машине. Casey, we've got the belt and Agent Barker, and we're heading to the car.

Моя делегация весьма озабочена тем, что мы и в этом году направляемся не в ту сторону. My delegation is very concerned that we are headed in the wrong direction again this year.

Охотничья собака направилась в лес. The hunting dog headed for the woods.

Документы не могут направляться в очередь. Documents cannot be sent to the queue.

Мистер Трамп направляется в Китай Mr. Trump Goes to China

Выручка от этого налога могла бы быть направлена на субсидирование более здоровых альтернатив питания. Proceeds from the tax could be used to subsidize healthier alternatives.

Когда произошла авария, вы направлялись на аукцион медальонов. When the accident occurred, you were on your way to the medallion auction.

Большинство журналистов, сообщавших об этом, упоминали, что Анна направлялась в больницу, чтобы навестить больного друга. A lot of the media outlets that covered it mentioned that Anna was on her way to the hospital to visit a sick friend.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download