Beispiele für die Verwendung von "Основания" im Russischen mit Übersetzung "ground"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4148 ground1295 basis889 reason779 base258 foundation84 founding67 establishment62 bottom56 standard51 seat19 bottoming7 baseline6 bed4 grounding3 sole3 substrate2 andere Übersetzungen563

einblenden

История дает основания для оптимизма. History provides grounds for optimism.

Есть основания для бережного оптимизма. There are grounds for cautious optimism.

юридические [аргументы] [основания], подкрепляющие исковое требование. The legal [arguments] [grounds] supporting the claim.

Конечно, есть основания для вздоха облегчения. Of course, there are grounds for a sigh of relief.

Ваша Честь, это серьезные основания для разбирательства. Your Honor, this is serious grounds for a mistrial.

юридические основания или аргументы, подкрепляющие исковое требование. The legal grounds or arguments supporting the claim.

У вас есть какие-нибудь основания так полагать? Do you have any grounds for thinking so?

У него есть достаточные основания верить в это. He has good grounds for believing that.

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. Recent developments seem to offer grounds for optimism.

Да, у Саудовской Аравии есть определённые основания для подозрений. Of course, Saudi Arabia has some grounds for suspicion.

Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды. The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope.

Трамп явно опасается, что Мюллер найдет основания для его обвинения. Trump clearly fears that Mueller will find grounds to indict him.

У жертв индустриального упадка есть веские основания чувствовать себя обиженными. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. And yet there are grounds for optimism in East Asia.

с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными. the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.

И всё же есть основания надеяться, что это в наших силах. Yet there are grounds to hope that it is within our reach.

В то же время сам документ дает некоторые основания для дублирования. At the same time, there are in the document some grounds for duplication.

Какие у меня есть основания смотреть на историческое развитие с оптимизмом? on what grounds am I upbeat at all about history?

Трудно представить, какие основания могут найти неправительственные организации для оспаривания этого общего вывода. It was difficult to see on what grounds that general statement could be challenged by non-governmental organizations.

Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма. The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen