Verwendungsbeispiele von "Оттого" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

Экономист, впитавший идеи рациональности поведения, нам может возразить, сказав: "Все дело в том, что стоимость передвижения ручки по бумаге и проставления крестика выше, чем практическая польза от этого решения!" Вот оттого мы и получаем такой эффект! So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, "You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect."

Как я сказал, у нас был успех и удача оттого, что перспективу увидели коммерческие фирмы: производители автомобилей планируют монтировать одну стереосистему впереди, для детей, а другую систему на заднем . Что это я? Дети же пока ещё не водят. So, we've been, as I say, very successful, very lucky, in having companies catch the vision of this, from cars - car makers who want to put a stereo system in the front for the kids, and a separate system in the back - oh, no, the kids aren't driving today.

Я дрожу оттого, что забываю такую любовь. I tremble at forgetting such love.

Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Тебе грустно оттого, что ты весь обосрался и обоссался? You get sad 'cause you shit and piss yourself?

Я несчастен уже оттого, что нахожусь вдали от дома. I'm already miserable as it is being away from home.

Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать. "I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

Оттого как вы сотрясли весь Чарльстон, потрясло даже самые старые деревья. The way you just fluttered on down to Charleston and started shaking all the old trees.

И в тоже время, чувствую себя дерьмово, оттого, что Майкл не поедет туда. At the same time, it feels really crappy that Michael isn't going to.

Оттого, что мы не знаем что это, часто в поиске счастья мы поворачиваемся к нему спиной. And probably, the fact that we don't know that is why, so often, although we seek happiness, it seems we turn our back to it.

Облегчение приходит оттого, что не нужно стремиться тратить, как Сулеман или Бритни Спирс, или соседи по улице. The relief comes from not aspiring to spend like Suleman, or Britney Spears, or the neighbors down the street.

Частично оттого, что это ее работа, как зазывала в Walmart, а отчасти потому, что ей это нравится. Partly 'cause it's her job to, like a Walmart greeter, and partly' cause she likes it.

Так что у ДНК была структура, даже если она возникает оттого, что разные молекулы несут разные инструкции. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.

Люди будут судить о справедливости этих результатов в зависимости оттого, что им говорили и как они эти обещания поняли. People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred.

Я думаю, что ее нежелание строить модели происходило еще и оттого, что химиком она не была, а Полинг - был. And I think part of the reason she didn't want to build models was, she wasn't a chemist, whereas Pauling was a chemist.

Думаю, это оттого, что я увидела настоящую жизнь, и столкнулась с такими сильными и немногословными парнями, как вы, ребята. I guess it's from seeing life in the raw, and running around with strong, silent types like you guys.

Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам. That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.

Даже если вас терзает боль оттого, что вы не стоите с ними сейчас бок о бок, ваше время придет, Габриэль. Even if you feel a kind of gnawing pain at not standing side by side with them now, your time will come, Gabriel.

Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием: And again, it forms the same straight line.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!