Beispiele für die Verwendung von "Подобным" im Russischen mit Übersetzung "like"

Übersetzungen:

Серьезные политики не выражаются подобным образом. Serious politicians do not speak like that.

Google стоило бы обзавестись чем-то подобным. Google should have something like this in their lobby.

Конечно, не все уборщики поступают подобным образом. Now, not all janitors are like this, of course.

Преобразованный в таблицу текст должен выглядеть подобным образом: The text converted to a table should look something like this:

Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом? How can grown men throw away their fortune like that?

Я бы никогда не предал доверие Президента подобным образом. I would never betray the president's trust like that.

Странно, что эта сумка возникла в доме подобным образом. Funny thing, that duffle just appearing like that at the house.

Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом. Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so.

Это необычно для руководителей в вашем бизнесе работать ночью подобным образом? Is it unusual for executives in your business to work at night like that?

Они просто живут своей жизнью - и в конечном итоге, они просто действуют подобным образом. They're just living life, and they end up just acting like that.

Что ж, маленькая госпожа, допускаю, что ковбой может и приноровиться к подобным условиям проживания. Well, little lady, I reckon a cowboy'd get used to a pretty sweet set-up like this.

Когда Мишель уйдет из-за стола, ты вставишь скиммер в ее картридер подобным образом. When Michelle leaves her desk, you insert the skimmer into her card reader like this.

Почему Международный валютный фонд делает так, что людям, подобным мне, так трудно его любить? Why does the International Monetary Fund make it so hard for people like me to love it?

Компания только что получила контракт на оснащение британских военных баз кондиционерами и тому подобным. They have newly won the contract to supply the British missile bases with air conditioning units and the like.

Забавно, что парни, которые занимаются подобным бизнесом проходят у нас по базе как вымогатели и ростовщики. You know, it's funny how guys in those fields, they get tagged with the ugly stuff like extortion, loan sharking, you know.

Каждый из нас, в этих продвинутых видах экономики владеет ими или, скорее, чем-то подобным - компьютером. Each of us, in these advanced economies, has one of these, or something rather like it - a computer.

Но многие сегодня доживают до 90 или до 100, если, конечно, не увлекаются рукопожатиями и тому подобным. But lots of people now live to 90 or 100, unless they shake hands too much or something like that.

Но, конечно, это не самый лучший слайд. Потому что нам не нужно больше производить еду подобным образом. But of course, that's not a great image either, because we need not to be producing food like this anymore.

И когда человеческие существа начали перемещать предметы подобным способом, это было свидетельством того, что они обменивались между группами. And when human beings began moving objects around like this, it was evidence that they were exchanging between groups.

Я не прошу вас стать Махатмой Ганди, или Мартином Лютером Кингом, или Медхой Паткар, или кем-то подобным. I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!