Verwendungsbeispiele von "Подобрал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle115 pick up54 choose17 select17 andere Übersetzungen27

einblenden

Мужчина обронил это и я подобрал. A man dropped it and I picked it up.

Ты только что подобрал кого-то загородом? Did you just pick somebody up just outside of town?

Теперь мы проверяем таксопарки, выясним, кто подобрал её. We're checking with cab companies now, see who picked her up.

Солдат подобрал ее и отнес в безопасное место. A soldier plucked her to safety.

Я подобрал его у Марбл-Фоллс в штате Техас. I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Я подобрал его на шоссе на выезде из Монтроуза. Picked him up on the thruway outside of Montrose.

Должно быть вывалилось из его кармана, а я подобрал. Must've fallen out of his pocket, so I grabbed it.

Я в мужском туалете подобрал купон со скидкой на сэндвичи. I, uh, found a hoagie time coupon in the men's room.

Я подобрал ее и долго хранил как память о ней. I picked it up and treasured it as a keepsake for a long time.

Я подобрал несколько тем, которые должны увлечь и умудрённого собеседника, и новичка. I've prepared a number of topics that should appeal to both the advanced and novice conversationalists.

Нет, я только подобрал его и вернулся на корабль, дал полный вперёд. No, I just picked him up and went right for the ship.

Я подобрал бродячего пса и временно разрешил ему поспать в своей комнате. I took in a stray and let him sleep in my room for now.

Кто-то взял автомобиль, подобрал Родриго, убил его, а затем зарегистрировал машину снова. Someone signed the vehicle out, picked rodrigo up, killed him, and then signed the vehicle back in.

Утром, я подглядел, какого цвета твой костюм, и подобрал цветы в тон ему. I snuck a peek at your tracksuit this morning, and I got these to match.

Я подобрал отличное место перед домом, если конечно не придут очередные Хью и Амир. I found a good spot out front, just as long as another Hugh and Amir don't come by.

Однажды Барни увидел, как я уронил пирог на тротуар, подобрал и всё равно доел. One time Barney saw me drop a calzone on the sidewalk, pick it up, and then keep eating it.

И может мне следует вернуть тебя в ту сточную канаву, где я тебя подобрал! And maybe I should throw you back in the gutter where I found you!

Ричи, это безумие, но Ричи подобрал как-то Августина на улице, когда он был под наркотой. Richie, this is crazy, but Richie actually picked Agustin up off the street when he was on drugs.

То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы. So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen