Beispiele für die Verwendung von "Превосходная" im Russischen mit Übersetzung "excellent"

Übersetzungen:

alle243 excellent137 great30 superior28 perfect17 superb13 beautiful5 splendid4 admirable2 brilliant2 perfectly fine1 superlative1 andere Übersetzungen3

einblenden

Превосходная идея показать им это, профессор Снейп. An excellent idea to show them that, Professor Snape.

И кстати, масло - превосходная смазка для ректального обследования. And for the record, butter is an excellent lubricant for your rectal exam.

Я позволю себе заметить, что на меня произвела весьма благоприятное впечатление та превосходная работа, которая выполняется Департаментом, зачастую в трудных условиях и с ограниченными средствами. Let me say here that I was impressed by the excellent work done by the Department, often under difficult conditions and with limited means.

Естественно подозревать, что такая превосходная работа – это аномалия или просто результат того, что они берут на себя значительные риски, которые так или иначе скрыты или затенены. It is natural to suspect that such excellent performance is perhaps an anomaly or simply the result of taking significant risks that are somehow hidden or obscured.

Но мы все отметили, и об этом же нам рассказала превосходная команда Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ), которую возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря г-н Адениджи, что еще многое остается сделать в Сьерра-Леоне для того, чтобы обеспечить самоподдерживающуюся стабильность, мир и основы нового развития в этой стране. But we all noted, and we were so briefed by the excellent United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) team under the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji, that there was a long way to go in Sierra Leone before there could be self-sustained stability, peace and a basis for new development in that country.

Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит. An excellent suggestion, my dear Archimandrite.

У тебя превосходные манеры, Стивен. Yours are the most excellent manners, Stephen.

А мои люди - превосходные стрелки. And my men are excellent marksmen.

Превосходно, введите ему через поясничную пункцию. Excellent, inject him through a lumbar puncture.

Сейчас наши перспективы на победу превосходны. Our prospects for victory are excellent at the moment.

В этом ресторане подаются превосходные блюда. That restaurant serves excellent food.

Чай, который мы пили здесь, был превосходен. The tea we had there was excellent.

Эта комната превосходно спроектирована, не так ли? The room is most excellently contrived, is it not?

Я уверен, что ты сделаешь ее превосходно. I'm sure you'll do it excellently.

Я гарантирую, что машина в превосходном состоянии. I guarantee she's in excellent condition.

Самые лучшие секреты делают самые превосходные материалы. But most secrets make for excellent blackmail material.

Из ее сыра делают превосходные рождественские подарки. Her cheese balls make excellent Christmas gifts.

Их плотная мускулатура сделала их превосходными дронами. Their dense musculature made them excellent drones.

Наш первый сеанс показал, что она кинетически превосходна. Our first session showed that it's kinetically excellent.

Что ж, у вашего дяди был превосходный вкус. Well, your uncle had most excellent taste.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!