Beispiele für die Verwendung von "Приём" im Russischen mit Übersetzung "welcome"

Übersetzungen:

alle1257 reception303 welcome82 receiving79 admission74 enrolment65 technique58 taking45 method35 device24 management24 intake23 hold21 trick10 cocktail party4 enrollment4 inclusion4 admittance3 andere Übersetzungen399

einblenden

Мы устроим прием лейтенанту Норрису. We'll arrange a welcome for Lieutenant Norris.

Бенджамин всегда оказывает теплый прием. Benjamin always ensures a warm welcome.

Мы не устроили Джули теплый прием. We didn't give Julie a warm welcome.

Мы должны устроить им солидный прием. We must show them a respectable welcome.

Пожалуйста, окажите тёплый прием совершенно особому гостю. Please give a warm welcome to a very special guest.

Вы пришли, чтобы оказать мне радушный прием? Have you come here to make me feel welcome?

Мой кузен Балин устроит нам королевский прием! My cousin Balin would give us a royal welcome!

В следующий раз устраивай не такой теплый прием. Next time, don't make your welcome so warm.

Прошу вас оказать теплый прием для Джипси 83. Please give a warm welcome to Gypsy 83.

Вы думаете, я получу теплый прием у Венди? You think I'll get a warmer welcome from Wendy?

Когда они прибудут, я хочу устроить им надлежащий прием. When they get here I want to have a proper welcome ready for them.

И наконец, леди, давайте устроим теплый прием Белому Шоколаду! And ladies, let's give a warm welcome to White Chocolate!

В вашем доме всегда можно рассчитывать на теплый прием. It seems one is always assured of a warm welcome in your house.

Я уверен, что вы окажете ему радушный прием в 51-ой. I am sure you will give him a warm 51 welcome.

Но Китай должен отвечать взаимностью, предлагая европейским инвестициям теплый прием в Китае. But China should be reciprocating, offering European investment in China a warmer welcome.

Они хотели оказать нам теплый прием и убедиться, что мы обнаружим его. They wanted to give us a warm welcome and to make sure we found something.

Такая честь для мне, что могу оказать вам хотя бы скромный прием. I am deeply honoured to make a humble welcome to the Parsonage.

Жаль, что он заедет в день праздника, но мы устроим ему радушный прием. Pity he's dropping by on the afternoon of the fete but we'll make him welcome.

И я благодарю всех вас за оказанный ей в ходе ее визита теплый прием. I thank all of you for the warm welcome extended to her during her visit.

Но я хотел бы поблагодарить власти Чада за оказанный нам прием и особо подчеркнуть сегодня три момента. But I should like to thank the Chad authorities for the welcome they gave us and to emphasize three points today.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!