Usage examples of "Прожигало" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all21 burn21

show all

Прожигало дыру с моём кармане всю прошлую неделю. It's been burning a hole in my pocket this past week.

Перец прожег дырки в пищеводе. The pepper burned holes in her esophagus.

Мы все по очереди прожигаем дырочки сигаретой. We each take turns burning a hole in it with a cigarette.

Как обычно, прожигала дыру в бумажнике Папочки. Burning a hole in Daddy's wallet, as usual.

Эти деньги прожигают дыру в моем кармане. It's burning a hole in my pocket.

Кислота попала прямо на ботинок и прожгла его. Acid burned right through his shoe.

Она прямо через комнату, прожигает дыру в моей спине. She's right across the room, burning a hole in my back.

Ты не знала, что он прожигает дырку в озоновом слое? Did you know it's burning a hole in the ozone layer?

И теперь у него прожигают дырку в кармане 400 баксов. And now he's got $400 burning a hole in his pocket.

У меня две бутылки виски прожигают дыру в моём чемодане. I got two bottles of whiskey burning a hole in my suitcase.

Я про то, что пытаюсь плыть по течению, и, типа, прожигать свою жизнь. I mean, I'm just trying to make things happen, and kind of burn the candle at both ends.

Это меньшее, что я мог сделать со страховкой, прожигающей дыру в вашем кармане. Least I could do with your life insurance burning a hole in your pocket.

Тепло от взрыва в сочетании с кислотой, прожгли его одежду и обожгли его кожу. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Теперь, когда полученный тобой диплом врача прожигает дыру в кармане, как ты планируешь им распорядится? So, now that you've got a medical degree burning a hole in your pocket, how do you plan to spend it?

Потому что ее номер прожигал дырку в моем кармане, а ее улыбка прожигала дырку в моем сердце. Because her number was burning a hole in my pocket, and her smile was burning a hole in my heart.

Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы, поэтому мы прожигаем наш капитал, или крадём у будущего. But of course, you can't borrow natural resources, so we're burning through our capital, or stealing from the future.

У него есть предпринимательский капитал, который прожигает дыру в его кармане, говорит, что хотел бы вложить немного наличных в парк лимузинов. He has some venture capital that's burning a hole in his pocket, says he might be willing to invest some start-up cash in a fleet of limos.

Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство. This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance.

А теперь, с вашего позволения, у меня 14 долларов прожигают вторую дырку в кармане, и я их сейчас потрачу на третьей кассе. Now if you'll excuse me, I have got $14 Burning a second hole in my pocket, And I'm gonna spend it here at register three.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download