Verwendungsbeispiele von "Сквозь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle412 through303 across15 andere Übersetzungen94

Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом. The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.

Его грехи, на которые смотрели сквозь пальцы в первый срок правления, начинают сказываться на его репутации: запугивание СМИ, применение силы против общественных гражданских организаций, применение смертной казни во внесудебном порядке во время компании против наркотиков, изменения процентных ставок, выгодные для его телекоммуникационной империи «Чинават». Sins overlooked during his first term – from harassment of the media and coercion of civil society groups to extrajudicial killings in an anti-drug campaign and conflicts of interest that benefited his Shinawatra telecommunications empire – soon caught up with him.

Он будто провалился сквозь землю. It's as if the earth had swallowed him.

Я хотел провалиться сквозь землю. I just wanted to die.

Я буду улыбаться сквозь слёзы I'm gonna smile those tears away

Улыбнись мне сквозь слёзы, малыш Baby, smile those tears away

Мы пролетаем сквозь внешние кольца. We're hitting the outer rings.

Не провалилась же она сквозь землю. She can't have disappeared.

Рваные джинсы, сквозь которое видно тело Ripped jeans, skin was showing

Мать говорила с ней сквозь зубы. My mother hardly spoke to her.

Вы прорвались сквозь временной континуум, да? You ruptured the time continuum, didn't you?

Глядит из темноты Сквозь известь и цемент. Gazing from the shadows Behind cement and lime.

Пуля прошла сквозь покрывало и ночную рубашку. Bullet penetrated both the covers and the nightdress.

Торал найдет способ пройти сквозь силовое поле. Toral will find a way past the force field.

Но он же не провалился сквозь землю, Лекс. He didn't disappear into thin air, Lex.

Это как плыть сквозь водопад из взбитых сливок. It's like swimming over a waterfall of double cream.

И они путешествуют сквозь космос со скоростью света. And they travel out into the cosmos at the speed of light.

Не найдя никого открытого, я прорвался сквозь них. Couldn't find anyone open, so I split the double team.

Выглядит так, словно она продиралась сквозь кусты терновника. Looks like she ran into a thorn bush out there.

Он может сам оплатить свой чёртов путь сквозь колледж. He can buy his own frigging way though college.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen