Usage examples of "Сокращение" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all7193 reduction3688 reducing1089 cut607 decrease346 cutting152 contraction120 downsizing70 abbreviation68 cutback54 shrinking48 falling44 retrenchment39 cancellation39 shortening28 curtailing16 slashing12 dismissal12 cutoff8 cut in8 shrinkage7 trimming7 curtailment6 job cut5 pruning4 cut-off3 short-cut2 shorthand2 scaling down2 retrenching1 abridgement1 rundown1 abbreviating1 truncating1 cut back1 other translations701

show all

Элемент оценки 4: сокращение расходов Impact element 4: cost reduction

сокращение программ администрирования в организации; Reducing the administrative programs in your organization

Больную пенсионную систему вылечит сокращение пенсий. The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.

Это сокращение на две трети. This is a decrease by two-thirds.

Сокращение расходов сейчас ослабит экономику. Cutting spending now will weaken the economy.

Великое сокращение 2008-2009 годов The Great Contraction of 2008-2009

Но сокращение в любом случае неизбежно. But, either way, there will be downsizing.

МС — сокращение от «Моментальные статьи». IA — Abbreviation for Instant Articles.

Сокращение размеров субсидий на продукты питания вызвало бунты. Cutbacks in food subsidies led to riots.

Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. Shrinking budgets are also damaging established scientists.

Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов. Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further.

Сокращение ? не изоляционизм; это ? регулировка стратегических целей и средств для их выполнения. Retrenchment is not isolationism; it is an adjustment of strategic goals and means.

Сокращение объема услуг стало препятствием, затрудняющим выполнение программы работы ряда органов, и привело к переносу заседаний на более поздние сроки, проведению заседаний, не обеспеченных минимальным необходимым объемом услуг, и отмене ряда заседаний Группы 77 и Китая. The cutbacks in services had led to difficulty in completing the work programme of a number of bodies, to the postponement of meetings, the holding of meetings without the minimum required services, and to the cancellation of a number of meetings of the Group of 77 and China.

Сокращение сроков подготовки документов по страновым программам Shortening the preparation time for country programme documents

В тот же день министр обороны Роберт Гейтс критиковал Китай за внезапное сокращение визитов американских судов в китайские порты из-за продаж американского оружия Тайваню. The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan.

Например, в США сокращение затрат на труд резко уменьшило долю трудовых доходов в ВВП. In the US, for example, slashing labor costs has sharply reduced the share of labor income in GDP.

прекращение работы, включая увольнение, сокращение и перенос обязательств; Termination of employment, including dismissal, redundancy and transfer of undertakings;

Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Как только Буш был переизбран, он начал предлагать сокращение популярных государственных программ, но эти предложения отвергаются его же собственной партией. As soon as he was re-elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts.

Некоторое сокращение промышленности является неизбежным. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download