Verwendungsbeispiele von "Солидарности" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1459 solidarity1427 andere Übersetzungen32

Кампания "Солидарности" была довольно дерзкой. Solidarity's campaign was all chutzpah.

Результаты такой "конкурентоспособной солидарности" огромны. The results of this "competitive solidarity" are huge.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности. This feeds doubts about solidarity's usefulness.

Последний вопрос относится к европейской солидарности. The final issue concerns European solidarity.

Общественный капитал: системы солидарности, сети взаимодействия Social capital: networks of solidarity, webs of interaction

Члены НАТО вновь испытали чувство солидарности. NATO experiences a renewed sense of solidarity.

Но роль "Солидарности" не ограничивалась этим. But Solidarity was still something more.

Представитель Солидарности Тадеуш Мазовецкий стал премьер-министром. A Solidarity representative, Tadeusz Mazowiecki, became prime minister.

Революция "Солидарности" в Польше прошла необычный курс. The Polish Solidarity revolution followed an unusual course.

Европа не только дисциплины, но и солидарности A Europe of Solidarity, Not Only Discipline

Демонстрация солидарности делает Израиль более цивилизованным местом. The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place.

Внутри более обширного ЕС солидарности будет грозить упадок. Within the wider EU, solidarity threatens to decline.

Первый - вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности. One is to hark back to older modes of solidarity.

Прежде всего, Грузия заслуживает солидарности и поддержки Запада. First, Georgia deserves the West's solidarity and support.

Это - что? Проявление солидарности перед лицом исламских террористов? Is it solidarity in the face of Islamist terrorism?

Настало время для реального проявления солидарности международного сообщества. It is time for international solidarity to find effective expression.

Однако для меня легализация Солидарности была фундаментально важной; For me, however, legalization of Solidarity was fundamental;

Но и старая гвардия Солидарности также оказалась в стороне. But Solidarity's old guard has also been cast aside.

Только несколько храбрых говорят о солидарности и взаимной поддержке. Only a brave few speak of solidarity and mutual support.

Все это, прежде всего, произошло благодаря взвешенной политике Солидарности. But it was civic activity - resistance movements, strikes, and other manifestations of social support - that buttressed Solidarity.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!