Verwendungsbeispiele von "Сравнить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle617 compare497 check20 benchmark3 tie1 andere Übersetzungen96

Можно сравнить с посещением ночного клуба. It's like going to a nightclub.

Его можно сравнить с тарелкой спагетти: It can be a bit like a bowl of spaghetti:

Можно ли сравнить Лондон с большим китом? Is London a great big whale?

Это можно сравнить с составлением каталога джунглей. It's a bit like going and cataloging a piece of the rainforest.

Это также позволяет сравнить эффективность здравоохранения среди стран. It also enables comparison of health-care performance among countries.

Только дурак или лжец мог бы их сравнить!" Only a fool or a liar would say that they look the same!"

Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления. The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.

Я мог бы сравнить это с птичьим гнездом на земле. I think it's a bird's nest on the ground.

Попытку понять "Королевство-отшельника" можно сравнить с разглядыванием черной дыры. Trying to understand the "Hermit Kingdom" can be like staring into a black hole.

Их можно сопоставить, если сравнить и Дисней Уолд или Диснейленд. You can contrast them by thinking about Disney World, or Disneyland.

Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий. The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.

Например, отслеживать ссылки, размещенные в различных каналах, чтобы сравнить их эффективность. It could be used to track different links placed in different channels to see which is most effective.

Каждое предложение SQL состоит из терминов, которые можно сравнить с частями речи. Each SQL clause is composed of terms — comparable to parts of speech.

Их можно сравнить с описанием погоды во время матча или зрителей на трибунах. It’s like describing what the weather is at a ball game or what the crowd is like.

Осознанный экологический выбор можно сравнить с " голосованием потребителя в защиту интересов окружающей среды ". Informed environmental choice seems to be very similar to a “consumer's green vote”.

Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств. But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.

Кроме того, вы не можете сравнить понравившийся автомобиль с похожими, потому что их нет. Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.

Формы можно сравнить с окнами, через которые пользователи видят базу данных и обращаются к ней. Think of bound forms as windows through which people see and reach your database.

Это стоит сравнить с сравниванием с землей города или леса, потому что это вычещает все. Think of it as being kind of the bulldozing of a city or of a forest, because it clears it away.

Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга - нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!