Usage examples of "Стога сена" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

привели меня к картине Моне "Стога сена". I ended up narrowing the subject to Monet's "Haystacks."

Кроме того, толпа разметала и подожгла стога сена, сельскохозяйственную и другую технику, стойла для скота, подсобные постройки и другие объекты, принадлежащие рома ", в том числе применив для этого взрывные устройства. The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as other objects belonging to the Roma”, including with explosive devices.

Это как иголка в чертовом стоге сена. It's like a needle in a damned haystack.

Да, но не стог сена с кучей чокнутых. Yeah, but not a haystack full of nutjobs.

Функция ВПР поможет найти иголку в стоге сена Find the needle in the haystack with VLOOKUP

Тебе известна фраза "искать иголку в стогу сена"? Are you familiar with the term "needle in a haystack"?

Это всё равно, что искать иголку в стоге сена. It is like looking for a needle in a haystack.

В наше время исследователи могут найти наноскопическую иголку в информационных стогах сена размером со штат Монтана в США. Nowadays, researchers can find nanoscopic needles in information haystacks the size of Montana.

Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так что она спрашивала обо всём, что взбредёт в голову. This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.

Ведь их задача – найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, – равносильна поиску иголки в стоге сена. After all, the objective – to identify a few terrorists hiding among millions of law-abiding citizens, before they commit a violent act – is the equivalent of finding a needle in a haystack.

Вы знаете, где здесь есть стога сена? You know the hayricks out on the point?

Хорошо, много лет назад мы использовали это, чтобы делать стога сена. Well, years ago we used to make hayricks.

Косят ли аббаты сено? Нигогда аббаты не косили сена! Аббаты молятся. Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.

Там Сена, а вот мост. There is the Seine and here is the bridge.

Сена течёт через Париж. The Seine flows through Paris.

Это чувство множественной идентичности есть нечто такое, о чем сам Сена написал в своей книге "Идентичность и насилие": This sense of multiple identities is something that Sen himself highlighted mischievously in his book Identity and Violence:

И ещё одна площадь, их много в центре города, но поля к ним так близки, что в некоторые ночи можно обонять запах сена. And again the Square, so much in the city's center, and yet so close to the fields, that on some nights you can smell the hay.

Значит, нам необходимо приносить им траву в форме сена. So we then have to bring their grass to them in the form of this hay.

Чтобы добраться до сена, нам потребуется около 15 минут. It'll take us 15 minutes to get to the hayricks.

И сена она мало заготовила. And she hasn't got much hay ready.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download