Exemples d’usage de "Талибана" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Бангладеш идет по стопам Талибана Bangladesh Goes Taliban
Талибана и режима Саддама Хусейна. the Taliban and Saddam Hussein's regime.
Она находится в "черном" списке Талибана. She is on the Taliban's hit list.
Теперь у Талибана есть свои школы. The Taliban now run their own schools.
Флаг Талибана развивался над моей головой. There was a Taliban flag waving over my head.
Ну, из Талибана, который следит за нами. Who is on the Taliban side and keeps an eye on us.
Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична. The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана? Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Усиление "Талибана" в Афганистане также произвело большой эффект. The Taliban's rise in Afghanistan also had a strong impact.
Время от времени борьба против Талибана была тяжелой. Fighting against the Taliban has been heavy at times.
Общественность смогла увидеть, что в действительности означает правосудие Талибана. This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена. The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана. The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan's government.
Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый. The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan's government and the Taliban is undoubtedly controversial.
Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными. Operations there against Taliban and al-Qaeda forces brought mixed results.
Иран также поддержал Америку в ее войне против Талибана в Афганистане. Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan.
Моим первым бизнесом было ателье. Я начала его во времена Талибана. My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Предлагаю посмотреть небольшой отрывок из моего последнего документального фильма, "Дети Талибана" I want you to watch a short video from my latest documentary film, "Children of the Taliban."
Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос. Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения. Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai’s reconciliation overtures.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger