Verwendungsbeispiele von "Тогда как" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1399 whereas328 andere Übersetzungen1071

Тогда как я, просто жажду. I, on the other hand, am starving.

Что ж, тогда как он смо. Well, then how could he poss.

Но тогда как, черт подери, это происходит? But then, how on Earth is it done?

И тогда как выйти из этой ситуации? So how can we get out of this?

Пьеса объединяет зрителей, тогда как фильм - разъединяет. A play preaches the unity of the audience while a movie preaches the isolation of them.

Тогда как мой родился здесь в поле? When I had mine in a turnip patch?

Тогда как тальк попал в его тело? So how did the talc get into his body?

Тогда как она будет говорить по телефону? Then how is she gonna talk on the phone?

Я тогда как раз собиралась сменить пол. When that happened, I was about to change sex.

Тогда как второй брат поднялся, и совершил преступление. The other brother, he goes upstairs and commits the crime.

Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную. Oranges mean happy love while lemons are for the unanswered one.

Дочка снова о своём: "Тогда как же их оплодотворяют?" And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Тогда как наши технологии позволяют нам дать ответ сразу. So with our technology, we can tell right away.

Большое расстояние соответствует высокой волатильности, тогда как маленькое – низкой. A big space between the bands indicates high volatility while a narrow space indicates low volatility.

А ежели зараз Степан на хутор заявится, тогда как? What if Stepan comes home, what then?

Если бы я только знал тогда как я разжирею. If I knew then how fat I'd be now.

Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать. With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think.

Тогда как убийца добился, чтобы Франсису досталась именно эта часть? Then how did the killer ensure that it was Francis who got that particular portion?

Тогда как здесь в Нидерландах эта цифра достигает около 80%. Here in the Netherlands, I think it's more than 80 percent.

Тогда как вы объясните то, что она нашла вчера тело? Then how do you explain her ability to find that body yesterday?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!