Verwendungsbeispiele von "Тревога" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle331 alarm225 alert29 dismay16 andere Übersetzungen61

einblenden

Учебная пожарная тревога, строимся парами. Fire drill, two lines out the door.

1-я группа, боевая тревога! 1st Squad, on your feet!

Это что, учебная пожарная тревога? Is there a fire drill?

Вот тебе и пожарная тревога. So much for your smoke signals.

Извините, это не пожарная тревога. Sorry, that wasn't the fire bell.

Ночью была учебная тревога, да? Emergency drill night last night, huh?

Боевая тревога, кого-то убьют. Battle stations, someone's going to die.

Пожарная тревога - лучший друг вора. Fire code is a thief's best friend.

А теперь - пожарная тревога, ясно? Now here's the fire bell, right?

Будет воздушная тревога, - сирена включается автоматически. The minute there's a siren, it will come on automatically.

Потому что пожарная тревога звучит по-другому! Because it doesn't sound like the fire bell!

Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога. Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability, dysphoria.

Тогда за стол садятся тревога и депрессия. Anxiety and depression take seats at the dinner table.

А это была не пожарная тревога, так ведь? That wasn't the fire bell, right?

Именно это делает с нами страх и тревога. That's what fear and anxiety does;

Однако тревога по поводу национальной безопасности - это не глупость. National security concerns are not foolish.

Пожарная тревога дает мне где-то 11 минут форы. On average, an eastwood high fire drills take 11 minutes.

Бетонные джунгли окутаны ореолом тайны, и боевая тревога может зазвучать The concrete jungle is an elusive mistress who may call us into action

Потому что чем больше мы узнавали, тем больше росла наша тревога. Because the more we learned, the more concerned we grew.

И откуда мы должны были знать, что это была не пожарная тревога? Well, how were we supposed to know that wasn't the fire bell?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen