Exemples d’usage de "Трезвость" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Трезвость для меня не выход. Sobriety is not the answer for me.
Уворачивалась от теста на трезвость. To avoid the sobriety checkpoint.
Я последнее время сама трезвость. I am the model of sobriety these days.
Моя трезвость - в одной плоскости. My sobriety is on one plane.
Он проверял меня на трезвость. He was checking in on my sobriety.
Это простой тест на трезвость. It's a simple sobriety test.
Впереди проверка на трезвость на КПП. Sobriety checkpoint ahead.
Сказал, что это нарушит его трезвость. Said it would ruin his sobriety.
Твой друг прошел тест на трезвость. Your friend passed all his field sobriety tests.
Трезвость для меня ещё в новинку. I'm kind of new to sobriety.
Я отвечаю за тебя и твою трезвость. That's my commitment to you and your sobriety.
Под общим состоянием, я подразумеваю вашу трезвость. And with general condition I mean sobriety.
Без анализа крови или теста на трезвость. Without a blood analysis or a field sobriety test.
Ну и как проходит твоя трезвость, Хэнк? So how's your sobriety treating you, Hank?
Не эту вашу ерунду про трезвость, конечно. Not your sobriety twaddle, of course.
Нет, я не знаю, что такое трезвость, помнишь? No, I don't know what sobriety is, remember?
Один визит бабули не сможет поколебить мою трезвость. One visit from Granny's not gonna shake my sobriety.
Но у меня есть десять лет трезвость в А А, Г.А. But I have ten years sobriety in A A and G.A.
Потом, я понял однажды, что для меня трезвость была борьбой, а не состоянием. Then, II had to acknowledge one day that, for me, sobriety was a struggle, not a state of being.
Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, что такое трезвость, это постоянный чертов бой. You know better than anyone what sobriety is, that it's a constant friggin 'battle.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger