Beispiele für die Verwendung von "Хочешь" im Russischen mit Übersetzung "care"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle23730 want16388 wish2471 will2336 mean897 wanna559 choose487 care222 long for3 andere Übersetzungen367

einblenden

Не хочешь угостить Императрицу картошечкой? Would you care to give The Empress a slice of potato?

И ты возьми, сколько хочешь, мне не жалко. You get candy, get some candy, I don't care.

Не хочешь ли расправиться с этим за обедом? Would you care to bang it out over lunch?

То есть, хочешь сказать, что тебе есть дело только до мертвых итальяшек? So what you're saying is you only care about the dead guineas, is that it?

Слушай, ты можешь думать обо мне, что хочешь, но вы с Соломоном выросли вместе и я знаю, ты за него волнуешься. Look, you can think whatever you want about me, but you and Solomon grew up together and I know you care for him.

Итак, ты можешь украсть деньги у компании отца, или пойти настучать на меня, если хочешь, но если ты действительно заботишься о людях так сильно, как говоришь, разберись для начала с этим. So you can steal money for your father's company or you can blow the whistle on me if you want to, but if you really care about people the way that you claim to, you're gonna do this first.

Потому что ты зарабатываешь много денег, и потому что все знают, что ты скоро подпишешь новый контракт с командой, которая заботится о своем имидже, с единственной командой, за которую ты хочешь играть. Because you make a lot of money, and because you're in the middle of a very public contract negotiation with a team that cares about its image and the only team that you want to play for.

Мы хотим знать про здравоохранение. We want to know about health care.

Она просто хотела, чтобы мы расстались. All she's ever cared about is keeping us apart.

Да не хочет Наш быть фотомоделью. Nash doesn't care about modeling.

Я хочу позаботиться о моих мальчиках. I just want to take care of my boys.

Не хочу ехать в дом престарелых. I wouldn't like to see him in a care home.

Я как раз хотел отправить ему посылку. I'm gonna send a care package to him.

Система здравоохранения хотела бы большей защиты изобретателей. The health care industry would like stronger protections for inventors.

Не хотите зайти ко мне выпить кофе? Would you care to come to my place and have a cup of coffee?

Если вы хотите увеличить количество просмотров видео. If you care about the number of video views.

Хотите пока посмотреть винную карту, мистер Гордон? Would you care to see the wine list while you wait, Mr. Gordon?

Не все хотят этого, но им наплевать. Not everybody wants it but they don't care.

Я хочу, чтобы ты получила лучший уход. I want you to have the best care available.

Я заботился о Марли и хотел помочь ей. I cared about marly and I wanted to help her.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen