Verwendungsbeispiele von "Чтоб" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle650 that157 andere Übersetzungen493
Нужен вор, чтоб поймать вора. You need a thief to catch a thief.
Хочешь, чтоб президент был шелковым. You want POTUS to fall in line, to behave.
Пришла, чтоб воткнуть нож глубже? Come to twist the knife further?
Следите, чтоб не проглотил язык. Get me a restraint before he swallows his tongue.
Чтоб благородный рыцарь присягнул оруженосцу? A noble knight swear faith to a squire?
Надо, чтоб баристы сделали ситком. Baristas need to make a sitcom.
Я сказал, чтоб он пришёл. I told him to come.
Я сказала копам, чтоб отвалили. I told them cops to lay off.
Я хочу, чтоб ты мужался. I need you to man up.
А можно замедлить, чтоб покадрово? Can you go slower, frame by frame?
Пип, сигналь всем, чтоб возвращались. Pip, signal the men to return to ship.
Чтоб я провалилась, Грейс великолепна. Holy shit, Grace looks stunning.
Говорят, чтоб никто не подслушивал. You know, they said no one listening in.
Чтоб больше такого не было! No more of the monkey business!
Самое главное, чтоб не посинели. Blue is the color you got to watch out for.
Я вернулся, чтоб тебя спасти. I have come back to rescue you, you great dunderhead.
Не хочу, чтоб ты там шлялся. I don't want you messing around back there.
Я достаточно поработал, чтоб отплатить тебе. I've worked enough to pay you back.
Камня на камне чтоб не осталось! Leave no stone unturned!
Она тяжело трудилась чтоб сэкономить деньги. She worked hard in order to save money.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!