Exemples d’usage de "американская" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Станет ли европеизированной "американская мечта"? Will the "American dream" be Europeanized?
А американская политика потерпела неудачу. It was US policy that failed.
Ответ очевиден: американская, причем намного. The answer is clear: America's by a long shot.
Американская экономика по-прежнему самая великая экономика. The U.S. economy is still the world's greatest economy.
Американская сырая нефть была единственным товаром, который подешевел против доллара. U. S. crude oil was the only “major” commodity to fall against the dollar.
Американская империя не стеснена экономически: American empire is not constrained by economics:
«Альтернативные факты» и американская экономическая политика “Alternative Facts” and US Economic Policy
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
Американская политика всегда заключалась в том, что Иран, обладающий ядерными материалами, неприемлем. U.S. policy has always been that a nuclear capable Iran is unacceptable.
Американская мечта стала мировым кошмаром. The American Dream became the world’s nightmare.
Даже американская военная машина не изображена героической. Even the machinery of US military combat is portrayed non-heroically.
Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. As usual, history is set on fast-forward in America.
Они считают, что американская экономика восстановится и что военное превосходство США неоспоримо. They contend that the U.S. economy will snap back and that America’s military superiority is untouchable.
Это переполненная американская мягкая власть. This is super-charged American soft power.
Американская экономика оказалась одной из самых пострадавших. The US economy was among those that suffered most.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект. America's tax system has surprisingly little redistributional punch.
Это ракета с тепловой системой самонаведения, обладающая замечательными характеристиками и большей дальностью, чем американская Sidewinder. Introduced in the mid-1980s, the Archer AA-11 is a very capable heat-seeker with a greater range than the U.S. Sidewinder.
Свиньи, телята и американская демократия Pigs, Calves, and American Democracy
Американская финансовая система находится на грани краха. The US financial system is careening on the edge of a meltdown.
Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это. America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger