Beispiele für die Verwendung von "арабских" im Russischen mit Übersetzung "arab"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4453 arab4421 andere Übersetzungen32

einblenden

Участие арабских государств, конечно, необходимо. Arab state involvement is, of course, essential.

Революционное преобразование экономик арабских стран Revolutionizing Arab Economies

Победы и трудности арабских стартапов The Triumphs and Struggles of Arab Startups

Арабских собеседников Европы это не впечатляет: Europe's Arab interlocutors are unimpressed:

Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. The Arab League has endorsed a similar proposal.

это арабская страна, а арабских демократий нет. it is an Arab country, and there are no Arab democracies.

Израиль также должен защищаться против арабских враждебных действий. Israel must also defend itself against much Arab hostility.

И ответ арабских стран был не менее угрожающим: And the Arab reply is equally threatening:

Ливия – более племенное общество, чем большинство арабских стран. Libya is a more tribal society than most Arab countries.

В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств. We had to bring, in this case, the Arab League in.

Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. In fact, the pressures only added to the station's popularity among Arab viewers.

Во многих арабских странах даже приемлемо быть либералом. In many Arab countries, it is even acceptable to be a liberal.

Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение. Arab League officials approved the proposal.

Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом. Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam.

Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard.

Подобный яркий успех лишь подтверждает бессилие арабских союзников Запада. Such a spectacular success only serves to highlight the impotence of the West’s Arab allies.

Конечно, эта борьба не является уникальной для арабских стран. Of course, that struggle is not unique to Arab countries.

В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм. In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism.

Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном. And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran.

Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики. True, Arab leaders differ over tactics.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen