Beispiele für die Verwendung von "бабушка" im Russischen mit Übersetzung "gran"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle495 grandmother279 grandma90 nana46 gran38 babushka4 grandmamma2 grandmom2 andere Übersetzungen34

einblenden

Мы все ждём тебя, бабушка. We're all here together, Gran, waiting for you.

Другая бабушка живёт в Уэльсе. The other gran lives in Wales.

Не думай об этом, бабушка. You mustn't, Gran.

Какова была ваша бабушка имя, сынок? What was your gran's name, son?

Но, пап, бабушка разрешила позвать её. But, Dad, Gran said I could invite her round.

Я всё жду, что бабушка пройдёт здесь. I keep expecting to see Gran, coming through there.

Он сам не свой, как говорит бабушка. He's not himself, or so Gran says.

Моя мама мертва, и бабушка с дедушкой. My mum's dead, my gran and grandad.

Бабушка всегда говорила, что с этим будут проблемы. Gran always said there'd be trouble.

Леди, когда моя бабушка говорит бежать, я бегу. Lady, when my Gran tells me to run, I run.

Бабушка говорит, что ты плохо на меня влияешь. Gran says you're a bad influence.

Слушай, бабушка, я ведь не один из твоих клиентов. Look, I'm not one of your punters, Gran.

Моя бабушка не хотела идти туда, куда ей сказали. My gran didn't want to go where she was told.

О том, что было потом-потом пусть лучше расскажет бабушка. Your gran 'mi tells the next next way better than me.

Не знает ли твоя бабушка случайно, кто эта бедная женщина? Would your gran happen to know who that poor woman might be?

Она была не намного старше меня и пахла, как моя бабушка. She wasn't much older than me and she smelled like my gran.

Твоя бабушка говорит, что этот мужчина, к которому у тебя появляются чувства. Your Gran says this, uh, new man, who you have feelings for.

Я не уверен, что это действительно принадлежала твоя бабушка, пусть земля ей будет пухом. I'm not sure that this really belonged to your gran, may she rest in peace.

Ну, я точно не уверен, но штука в том, что я думаю, что моя бабушка в курсе всего этого, что бы это ни было. Well, I'm not sure exactly, but the thing is that I think my gran's involved in whatever it is.

Я просто еду к бабушке. I'm only going to my gran's.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen