Beispiele für die Verwendung von "башка" im Russischen mit Übersetzung "head"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle68 head62 andere Übersetzungen6

Боб, да у нее башка как магазин. Bob, she owns a head shop.

Башка у меня, конечно, не бронированная, базара нет. Of course my head isn't armour-plated, that's obvious.

Знай он половину того, что знаю я, башка лопнула бы. If he knew half the shit I know, his head would explode.

Ты так быстро полетишь на кладбище, что у тебя башка будет крутиться. You're gonna be in Boot Hill so fast, your head will be spinning.

В следующие 60 секунд ты увидишь, как твоя собственная башка окажется в коробке. The next 60 seconds, you're gonna watch your own head drop into that box.

Просто прими ответственность за свои решения и их воздействие на других, дурья твоя башка. Just take responsibility for your decisions and the way they affect others, you mutton head.

Всё зародилось в этой башке. The shit came from my head.

Тогда убери свою здоровую башку. Then move your fat head.

Он атакует, чтобы снести башку. He will move to separate your head.

Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь. Listen you, you whippersnapper I'll hit you over the head.

Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.

Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.

Йо, не попади мне по башке. Yo, watch that shit on my head.

Раздавить его башку, как гнойный прыщ. Popped his head like a zit.

Я намажу маслом твою башку, осёл. I'll butter your head, jackass.

Он даже хотел башку ему скрутить. He went round there to kick his head in.

Хватит башку ему идеями засорять, мужик! Stop putting ideas in his head, man!

Шевельнешься и я разнесу ему башку. You move one time, and I will blow his head off.

Шеф, я ударил Вас по башке огнетушителем. Chief, I hit you in the head with a fire extinguisher.

Не двигайтесь, или я разнесу старику башку. Don't move or I'll blow the old man's head off.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen