Beispiele für die Verwendung von "близких" im Russischen mit Übersetzung "close"

Übersetzungen:

alle3562 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 relatives22 surrounding5 proximal5 proximate3 relative1 andere Übersetzungen105

einblenden

Сколько у тебя близких друзей? How many close friends do you have?

Ни детей, ни близких родственников. No children, no close family.

У неё очень мало близких друзей. She has very few close friends.

Он входит в круг близких лиц этого лягушатника. It is part of a close circle of people that paddling pool.

Большинство моих близких коллег по работе – тоже иностранного происхождения. Most of my close colleagues at work are similarly foreign-born.

И это наверняка кто-то из близких тебе людей. They're probably close to you.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.

Результат увеличения туристического потока или более близких деловых отношений? Something that can be explained by increased tourism?A result of closer business ties?

К сожалению, мистер Десперо не имел близких родственников или друзей. Sadly, Mr. Despereaux did not have the benefit of close family and friends.

Его единственный недостаток, что у близких родственников, результаты, как правило, совпадают, понимаешь? Only problem is close relatives, they tend to match out the same, you know?

Могут быть проблемы с твоим правом на посещения, даже для близких родственников. There might be problems with your visiting rights, even for close members of your family.

Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус-кво. By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo.

третья группа терминов не имеет близких по значению вариантов перевода на турецкий язык. The third group of terms have no close translation in Turkish.

Сотни предприятий в Турции уже захвачены и поставлены под контроль близких Эрдогану людей. Hundreds of businesses have already been seized and placed under the administration of Erdoğan’s close associates.

В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников. As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies.

Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому, кроме моих очень близких друзей. Now I don't admit to that to anybody but my very close friends.

Напротив, человек средних лет, не имеющий близких наследников, естественно, предпочтет доход побольше и немедленно. In contrast, an elderly person with no close heirs would naturally prefer a larger immediate income.

В атомный век к этому добавляется глубокий страх за собственную безопасность и безопасность своих близких. In today's atomic age, there is added a deep personal fear for the safety of those closest to us and for ourselves.

Практика усыновления детей широко распространена в тувалийском обществе, особенно среди близких родственников и кровных родственников. The practice of child adoption is quite common in the Tuvaluan society especially amongst close kinship and blood relatives.

Студенты на его этаже сказали, что Майлз был необщительным, у него не было близких друзей. Students on his floor all said Miles was socially awkward, no close friends.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!