Verwendungsbeispiele von "близки" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle3480 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 surrounding5 proximal5 proximate3 andere Übersetzungen46

einblenden

Мы почти сразу стали очень близки. We hit it off right from the start.

Фактически, шансы были бы близки к нулю. In fact it would be basically nil.

В прошлом сезоне мы были к этому близки. We weren't far away last season.

Вы же с ней так близки, позвони сам. Well, you're so connected, call her yourself.

Я надеюсь вы сможете увидеть что молекулы близки. What I hope you can see is that the molecules are related.

Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района. These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.

Мы также близки к раскрытию старых убийств, выявляем новых свидетелей. We're also edging back into old murders, pulling up fresh witnesses.

Только пять стран ЕС-15 близки к достижению поставленных целей. Only five of the EU-15 countries are on track to meet their targets.

Люди разбрасываются этими словами, а мы по-настоящему были близки. People bandy that phrase around, but we really were.

Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения. Within five months all Malawians began to starve to death.

Вы близки к оскорблению величества, когда ставите душу в прошедшее время. You approach lese majeste, when you put the soul in the past tense.

И остается неясным, насколько близки позиции азиатских лидеров по вопросу региональной интеграции. And whether Asian leaders share a common vision for regional integration remains unclear.

Дом Рейтеров, округ Вестчестер 11 марта, воскресенье - Вы с Дженифер были близки? Reiter Residence Westchester County Sunday, March 11?

Близки к успешному завершению трудные переговоры о разработке нефти и газа в Тиморском море. The difficult negotiations on petroleum and gas development in the Timor Sea are nearing a successful outcome.

Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось. One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined.

В области здравоохранения младенческая смертность продолжает снижаться, и мы близки к реализации нашей задачи в 2015 году. On the health front, infant mortality continues its downward trend, and we are on track to meet our 2015 target.

Спрос Китая повышался, а источники энергоресурсов за пределами стран ОПЕК, например, в Северном море, были близки к исчерпанию. Chinese demand was growing, and non-OPEC sources like the North Sea were being depleted.

Обе эти страны являются соседями Боливии и, по крайней мере, теоретически их лидеры должны быть идеологически близки ему. Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates.

10 заключённых ИРА [Ирландская республиканская армия] голодали в знак протеста против условий содержания в тюрьме и были близки к смерти. 10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death in protest against conditions in jail.

Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне. The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!