Beispiele für die Verwendung von "бушует" im Russischen
Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
Это вовсе не означает, что все турки принимают роль России в конфликте, который бушует на их пороге.
That doesn't mean all Turks accept Russia's role in a conflict that rages on their doorstep.
В Египте - хаос, в Сирии бушует отвратительная гражданская война, а политический ислам усиливает свои позиции во всем регионе.
Egypt is in shambles, a nasty civil war rages in Syria, and political Islam is on the rise throughout the region.
Для президента это также способ восстановить общественную и демократическую легитимность, в то время как недовольство бушует по всей стране.
For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.
Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра-Леоне, где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах.
The disastrous state of health care in Liberia and Sierra Leone, where Ebola is raging, reflects decades of horrific civil war in both countries.
Как и в Ливии, гражданская война бушует в Ираке, Сирии, Йемене и Сомали – все эти страны всё больше выглядят как недееспособные государства.
And, as in Libya, civil wars are raging in Iraq, Syria, Yemen, and Somalia, all of which increasingly look like failed states.
В опубликованном докладе отсутствуют рекомендации по достижению мира, и нет разъяснений о том, каким образом поставки оружия могут привести к политическому разрешению конфликта и к прекращению войны, которая в настоящее время бушует на Донбассе.
This report does not offer recommendations on a path to peace, and no explanation of how weapons shipments could result in a political settlement to the war currently raging in the Donbass.
Хотя «Исламское государство» перемещается с востока Сирии в ее западные районы, где бушует гражданская война, его силы по большей части действуют особняком, поэтому перемирие, вероятнее всего, мало повлияет на военно-воздушные операции США, направленные против этой группировки.
While the Islamic State is edging from its eastern Syria strongholds into western areas where the civil war is raging, its forces are still largely separate, and the cease-fire is likely to have little impact on U.S. air operations against the militants.
К сожалению, с тех пор международное сообщество ничего не предпринимало и проявляло чрезмерную нерешительность в плане изменения ситуации в этой стране, выполнения своей коллективной обязанности по обеспечению прочного мира в Сомали, сохранения суверенитета и территориальной целостности страны и прекращения кризиса, который бушует там уже более 10 лет.
Unfortunately, since then the international community has remained idle and excessively hesitant in addressing the situation in that country, in shouldering its collective responsibility to bring about lasting peace in Somalia, in preserving the country's sovereignty and territorial integrity and in putting an end to the crisis raging there for over 10 years.
Голландцы знамениты строительством плотин, которые защищают от морских приливов и штормов, бушующих в Атлантике.
The Dutch are famous for building dykes that hold back the tides and storms sweeping across the Atlantic.
Все они бушуют против «системы», «политического истеблишмента» и ЕС.
All of them are raging against the “system,” the “political establishment,” and the EU.
Если вы ещё не в курсе, знайте: всё, чем мы определяем человеческую природу, связано с этими бурями - бурями, которые бушуют над холмами и равнинами мозга, придавая форму нашим воспоминаниям, убеждениям, чувствам, планам на будущее.
Because, if you don't know yet, everything that we use to define what human nature is comes from these storms, comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains and define our memories, our beliefs, our feelings, our plans for the future.
Я получаю бушующим промах, и так много других людей.
I get a raging boner, and so do a lot of other people.
Еще до урагана Гилберт российские самолеты, находившиеся на кубинских базах, втайне от США вылетали в зону урагана Эмили в 1987 году, а также урагана Флойд и тропического шторма Крис, которые бушевали за месяц до Гилберта.
Unknown to the United States before Gilbert, Russian airplanes had flown out of Cuba into Hurricane Emily in 1987, Hurricane Floyd and Tropical Storm Chris the month before Gilbert.
Он также отражает более широкую, бушующую борьбу за душу Польши.
It also reflects a broader, raging battle for Poland’s soul.
Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.
When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.
indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung