Usage examples of "была похожа" in Russian with translation to English

С высоты река была похожа на огромную змею. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Она не говорила с ним о жизни на холодном северном архипелаге, где она выросла, но он не сомневался в том, что в основных чертах она была похожа на здешнюю. She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here.

Одна молекула даже была похожа на маслянистую жидкость, которая находится в клеточных стенках земных организмов. One molecule even resembled a fatty acid found in the cell walls of terrestrial organisms.

Он увидел воду, которая была похожа на капли пота. He could see the water, which looked to him like beads of sweat.

Она действительно была похожа на картину 1879 года». It looked like a painting from 1879.”

Оппозиция глобализации и рыночным силам неоднократно была предпочтительным способом попыток уцепиться за идеализированный взгляд на то, на что когда-то была похожа жизнь. Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like.

рассчитывает стимулировать экосистему рабочих автомобильного сервиса и производителей запчастей, чтобы она была похожа на экосистему программистов бесплатного программного обеспечения и общего аппаратного обеспечения. hopes to foster an ecosystem of car service workers and parts makers similar to the ecosystem of open-software programmers and generic computer hardware.

Мы увидим, на что была похожа Вселенная, когда она существовала всего лишь тысячную долю секунды, в самом начале "Большого взрыва". We will see what the universe was like when it was a thousandth of a second old, in the earliest moments of the Big Bang.

Ханна, например, вероятно, основываясь на работе Эдварда Люттвака, призывает американцев учиться у Византийской империи в создании сложных и запутанных объединений между крупными и небольшими государствами и негосударственными компаниями, чтобы дипломатия была похожа на глобальных рынок деривативов. Khanna, for example - presumably drawing upon the recent writing of Edward Luttwak - urges Americans to learn from the Byzantine Empire in crafting complex and obscure alliances among large and small states and non-state entities, so that diplomacy comes to resemble something like the global derivatives market.

В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры. Unlike Politkovskaya, the great scientist and human right activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era.

Он сказал, что хочет поехать к водной башне, которая была похожа на летающее блюдце. He said he wanted to go to a water tower that looked like a flying saucer.

Ты хочешь, чтобы я была похожа на провинциалку, да? You want me to be just like the suburban girls, don't you?

Жертва была похожа на вяленую говядину. The victim looked like beef jerky.

Была похожа на мышонка, ручки и ножки такие тоненькие. She looked like a little mouse, with her skinny little arms and legs.

Если бы у меня была дочь, я хотел бы, чтобы она была похожа на вас. If I ever had a daughter, I imagine that she would be something like you.

Если бы она была похожа на меня, она бы не выросла столь красивой. If she'd taken after me, she'd never have grown so beautiful.

Толпа была похожа на стаю собак. It was like a pack of dogs.

Она была похожа на маленького мышонка. She was like a little mouse.

Нет, ты была похожа на унылую боль. No, you were more like a dull ache.

И в отличии от Оливии, женщина, с которой я спал в одной постели, совсем не была похожа на мою жену. And unlike Olivia, the woman with whom I was sharing a bed didn't look like my wife at all.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!