Exemples d’usage de "вашему" en russe avec traduction en anglais

<>
Сколько лет вашему старшему сыну? How old is your elder son?
Вашему абоненту это не нравится. Your caller doesn't like it.
Надеюсь, она понравится вашему высочеству. I hope it meets with your highness's approval.
Надеюсь, вашему брату стало лучше. I hope that your brother is better.
Пожалуйста, передайте это вашему автомеханику. Please give this to your car care professional.
Отведите меня к вашему главному. Take me to your leader.
Предупреждение вашему каналу не выносится. There is no strike applied to your account when this happens.
Я звоню вашему начальнику смены. I'm calling your shift commander.
Мы пытаемся дать встряску вашему организму. We're trying to give a jolt to your system.
Хорошо, бригадный командир, будь по вашему. All right, Brigade Leader, have it your own way.
Я не помешала вашему, хм, шабашу? Am I interrupting your, um, coven?
Я довольно долго потакал вашему энтузиазму. I've indulged your enthusiasm long enough.
Приклейте фотографию к вашему бланку заявления. Glue the photograph to your application form.
Убедитесь, что палки соответствуют вашему росту. Make sure your ski poles fit your height.
Простите, что помешал вашему швейному кружку. Sorry to break up your little sewing circle.
Это не может соответствовать вашему вкусу. This may not suit your taste.
И придать вашему проекту такое значение. And put your project in that context.
Надеюсь, иначе вашему мужу не поздоровится. I hope so or your husband will have a bad time.
По вашему Шайенну спокойно разгуливает убийца. You got a murderer runnin 'loose in Cheyenne free as a jaybird.
Вашему другу, лорду Флайту, уже лучше. Your friend Lord Flyte is much better.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !