Exemples d’usage de "вдохновение" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous182 inspiration164 spirit1 autres traductions17

afficher

Первый - это откуда мы берем вдохновение, First is: Where do we get inspiration?

В 1970 году вдохновение резко падает. In 1970, inspiration plummets.

Я не знаю, откуда приходит вдохновение. I don't know where inspiration comes from.

Удивительное вдохновение исходит из этой природы. There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Природа это мое самое большое вдохновение. Nature is my greatest inspiration.

Нам нужно искать вдохновение в биологии. We should take our inspiration from biology.

Там находится вдохновение для всех нас. Therein lies the inspiration for all of us.

Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность. You just need inspiration, vision and determination.

Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу. So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

Как видит, я черпал вдохновение для фигуральной метафоры, замкнутый. Well, obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop.

Может быть, все это вдохновение родилось из кукол, наверное. Maybe that's where the whole inspiration thing started from, puppets, right.

И снова повторю, я не знаю, откуда приходит вдохновение. Again, I don't know where inspiration comes from.

Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру. Government-funded space-exploration programs around the world have been profound inspirations.

Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость. A successful vision is one that combines inspiration with feasibility.

Я думаю, что вдохновение появляется, когда вы еще очень молоды: And I think that the inspiration begins when you're very young:

Если вам требуется вдохновение, просмотрите перед началом работы избранные примеры ниже. If you want some inspiration, take a look at some of our highlighted examples below to get you started.

По крайней мере они видят пример, из которого можно черпать вдохновение. They see an example, at least, to take some inspiration from.

они получают надежду, вдохновение и практические идеи от успешно развивающихся стран Юга. They get their inspiration, their hope, their practical know-how, from successful emerging economies in the South.

Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол. And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

Я не буду мучить пианино два часа, пока на меня снизойдет сверхъестественное вдохновение. I'm not plucking piano strings for two hours waiting for some supernatural inspiration.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !