Verwendungsbeispiele von "велел" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle59 order11 andere Übersetzungen48

einblenden

Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.

Сэр велел искать мирное решение. Sir said to seek a peaceful solution.

Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.

Что я велел отдать тебе портативный скиммер. That i'm giving you the portable skimmer.

Дуэйн велел Кэтрин проверить по кассовой ленте. Dwayne had Catherine check the till roll.

Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес? Why did you ask me to write down my own address?

Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом. The teacher asked me to read my paper in front of the class.

Доктор велел сделать ему вечером еще один укол? Did the doctor say to give him another injection this evening?

Бекман, я же велел держать позицию в туннеле. Beckman, I told you to hold position in the tunnel.

Она повесила чистую одежду так как он велел. She hung his dry cleaning exactly as he had requested.

Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть. The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

Я вчера вечером велел вам оставить это дело. I told you last night to run along.

Неужели Ма 'эл велел вам уничтожить корабль - носитель? Did Ma 'el actually tell you to destroy the mother ship?

Что это я велел вам отправиться в пеший поход? That I was the one who told you to go on your walkabout?

Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал. The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.

Он велел мне отвалить, а то он вызовет полицию. He told me to take off or he would call the cops.

Скиттер велел Меху убить их, и они меня отпустили. The Skitter made the Mech kill them, and they let me go.

Мне кажется, что я велел тебе прибивать обшивочные доски. I thought I told you to commence to putting on clapboards.

Наверное велел им лечь, сказал, что не причинит вреда. Probably told them to lie down, he wouldn't hurt them.

Он велел мне поговорить с ним и увести оттуда. He told me to chat him up and take him to this place.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen