Verwendungsbeispiele von "велик" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3247 great2703 grand239 big144 high88 andere Übersetzungen73

Масштаб этой проблемы очень велик. The magnitude of the problem is huge.

Если он очень велик, наверное, вас пропагандируют. If it's very large, maybe you're benefiting from propaganda.

У меня ты велик не отнимешь, свинья. I ain't some kid you're gonna just come shove off a bike, pig.

Объем средств, выделяемых властями на науку, велик. The amount of money funneled by governments into research is large.

Я должен был подготовить к отправке сломанный велик. I was supposed to ship back a broken tandem bike from our fitness class.

В результате, риск ухудшения их здоровья очень велик. As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.

Какой-то шизик только что отнял у мальчишки велик. Some nutjob just jacked a kid on a bike.

Слушай, Харпер, может он и дерьмовый, но это мой велик. Look, Harper, this may be crappy, but it's my bike.

Я хочу попробовать мороженицу, на которую я обменял свой велик. I want to try out the gelato maker I traded my bike for.

Эта штука слишком мощная, поэтому и крутящий момент слишком велик. The damn thing is just too powerful and it generates too much torque.

Ты велик в искусстве меча, а не можешь найти себе места. As fine a swordsman as you are, you can't find yourself a place.

Думаю, ты вскочил на свой велик, двинул домой и там оттянулся. I think you jumped on your bike, pedaled home and whacked off.

Моё искалеченное тело полетело в одну сторону, а искорёженный велик - в другую. My mangled body flew in one direction, my mangled bike flew in the other.

Выбор у них не велик, кроме как повернуться к Европе и Западу. With new self-confidence, they note that they are thinking and facing the truth unlike their Russian brethren. Ukraine has little choice but to turn to Europe and the West.

Я покажу вам лишь пару примеров, но потенциал приложений этого нового интерфейса велик. So I'd like to show you a few examples, because there are many possible applications for this new interface.

Ваши убытки могут быть ограниченными, однако велик риск потерпеть полные убытки согласованной суммы. Your loss may be limited, but the risk of sustaining a total loss to the amount agreed is substantial.

Просто материк был слишком велик и слишком важен экономически и стратегически, чтобы его отчуждать. The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate.

И слава богу я не знала, насколько велик етот человек в мире легкой атлетики. And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Разброс велик – с интерквартильной широтой 2.23 к 13.89 для всех HFT-трейдеров. The distribution is wide, with an inter-quartile range of 2.23 to 13.89 for all HFTs.

В ином случае риск оказаться банкротом, хоть вы и принимали правильные решения, окажется слишком велик. Otherwise, the risk of going broke despite making the right decisions simply is too large.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen