Verwendungsbeispiele von "вернется" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle3507 return1794 go back763 get back384 be back281 revert111 arrive back18 get round to2 turn the clock back2 refer back1 relax back1 come around to1 andere Übersetzungen149

einblenden

Когда он вернется, он рассмотрит. When he does, that will be up to him.

Он вернется первым же рейсом. He's, uh, taking the first flight home.

А если он сейчас вернется? What if he comes back now?

Если вернется - будет играть в пьесе. If he comes back, he stays in the play.

Сиди тут, в случае, если она вернется. Stay here in case she rings or turns up.

Она вернется из школы к шести часам. She will come back from school by six o'clock.

Гадать, вернется он или нет, очень тяжело. It’s always really stressful wondering whether he’ll come back or not.

FX: Неужели на валютные рынки вернется волатильность? FX: Is volatility about to come back to the FX markets?

Что ты имеешь ввиду - он не вернется? What do you mean he's not coming back?

Хочу убедиться, что рубин вернется домой в безопасности. Yeah, I wanted to make sure the ruby makes it home safely.

Когда же он вернется, холера его дери, проклятье. When he's back, I'll let that damned shit have it.

Ей пришлось ненадолго отлучиться, но она скоро вернется. She was called away for a moment, but she'll be right back.

Я сохранила ее на случай, если он вернется. I'm keeping it for when we get him back.

Возможно, его память вернется, в один прекрасный момент. Maybe his memory will come back Once he's had some time to readjust.

Когда Дениз вернется, она сможет начать всё сначала. When Denise comes back, she can make a fresh start.

Наверное, стоит поблагодарить его, когда он вернется домой. You might want to make a big deal out of it when he gets home.

Я схожу поищу его, бедолагу, если он не вернется. I'll go in search of him, poor fellow, if he hasn't come back.

А что, если она вернется вся такая обычная конформистка? What if she comes back and she's all preppy and conformist?

Тогда мы останемся здесь, на случай если она вернется. We're gonna stick here in case she circles back.

Джек скоро вернется и мне нужно накрыть на стол. Jack's coming soon and I need to set the table.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!