Verwendungsbeispiele von "вечность" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle80 eternity37 eon6 aeon3 andere Übersetzungen34

einblenden

Да, пожарных целую вечность ждать пришлось. Yeah, and it took the fire department forever to get there.

Я не видел тебя целую вечность. I haven't seen you for ages.

Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить. It would take forever for me to explain everything.

Черт, да мы тут вечность проторчим. Damn it, we're gonna be here forever.

Без воды вечность промелькнет очень быстро. With no water, forever looks to be arriving a mite too soon.

Мы стучались в дверь целую вечность. You know, we were banging on that door forever.

Я влюблена в тебя уже целую вечность. I've been in love with you forever.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить. It would take forever for me to explain everything.

Ты не сможешь хранить её секрет вечность. Look, you can't keep her a secret forever.

Я не был в кино целую вечность. I haven't watched a movie for ages.

Мы с тобой уже вечность вместе не тусили. We haven't hung out in forever.

Рэд был в этом листе ожидания целую вечность! Red had been on that waiting list for ever!

Я чувствую, что поцелуй с Изабеллой может продолжаться вечность. I feel like a kiss with Isabella could just go on forever.

Он в травматологии целую вечность проторчит, и ради чего? He'll be in the E R forever, and for what?

Никому не хочется ждать вечность, пока он станет твердым. You don't want to wait forever for that caulk to harden.

Мне казалось, что каждый секрет она читает целую вечность". He said, "But this time it seemed like it was taking her forever to get through each one."

Миссис Перри очень этого хотелось, она уговаривала его целую вечность. Mrs. Perry was very keen on it, had been trying to persuade him for ages.

Я собираюсь в офис медстрахования, а там можно прождать вечность. I've got to go to the medical insurance office and you always have to wait ages.

Если ты сохранишь жизнь мисс Айвз, я пойду с тобой в вечность. If you will let Miss Ives live, I will walk with you to the end of time.

Я потерял счет времени, Что бы сделать пену в ванной ушла целая вечность. I lost track of time, it took forever for my bath to foam.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!