Verwendungsbeispiele von "виноватый" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle140 blame82 guilty58

einblenden

Или он виноват, или я. Either he is to blame, or I am.

Вытряхивай сумку, или ты виновата! Dump the bag or you're guilty!

Она кричала, что я виноват. She screamed that I was to blame.

Это улыбка радостная или виноватая? Is that a relieved smile or a guilty smile?

А может, ты сам виноват?" Perhaps you are to blame."

Иногда я чувствую себя виноватой. I feel guilty sometimes.

Трансатлантическая игра в «кто виноват?» The Transatlantic Blame Game

"Ошибка в коде, машина не виновата". "Code error, machine not guilty."

Виновата не экономика, а экономисты Blame the Economists, Not Economics

Разве я виноват, что подшутил над воришкой? Am I guilty when I toying with a thief?

Частично в этом виноваты экономисты. The economics profession bears part of the blame for this.

О, ёлки-палки, тогда мои клиенты виноваты. Oh, gee whiz, well, then, my clients are guilty.

Виноваты в этом обе страны. Both countries are to blame.

Затем у хозяев спросили, выглядела ли собака виноватой. The owners were then asked whether their dog looked guilty.

"действительно ли Буш виноват в этом? is Bush really to blame for this?

Ничто не выглядит более виноватым, чем крадущийся человек. Nothing looks more guilty than sneaking around.

И в этом тоже он виноват. Putin’s to blame for that one, too.

Если он виноват, то рано или поздно совершит ошибку. If they're really guilty, eventually they make a mistake.

Так кто же в этом виноват? So who is to blame?

Ты тут единственный душегуб, кто думает что он виноват. You're the only douchebag who thinks he's guilty.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen