Usage examples of "влюбляешься" in Russian with translation to English

Translations:

all52 fall in love35 fall for15 fall in love with1 other translations1

То, что ты чувствуешь, когда впервые влюбляешься? The way it feels when you fall in love for the first time?

Она Казанова и хамка, она как те парни, в которых влюбляешься в колледже, пока не встретишь кого-то лучше. She's a Lothario and a cad, and the kind of boy you fall in love with in high school before you know any better.

Парни всегда в неё влюбляются. Guys are always falling in love with her.

Ну почему я влюбилась в подлеца? Why did I fall for a bastard?

Мы влюбляемся в человека, в котором есть какая-то загадка, отчасти, потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу, и, наверное, и выводит на грань любви. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love.

Почему вы всегда влюбляетесь в гадин? Why are you always falling in love with skanks?

Почему я влюбилась в полное чмо? Why do I fall for incredible losers?

Никогда не влюбляться в женатых мужчин. Don't fall in love with married guys.

Почему я не влюбился в библиотекаршу? Why couldn't I fall for a nice librarian or something?

Я не влюблялась так с семнадцати лет. I haven't fallen in love like this since I was seventeen.

Я не должна пока в него влюбляться. It's too early to fall for him.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя. I fall in love with you every time.

Держу пари, мужчины постоянно влюбляются в нее. I bet men fall for her all the time.

Зои, ты знойная кокетка, перестань влюбляться в меня. Zoe, you sultry minx, stop falling in love with me.

Дама, которая влюбилась в лопуха, такого как Иннес. A dame that was willing to fall for a mug like Innes.

Обещаю тебе, я не собираюсь влюбляться в твою соседку. I promise you I am not going to fall in love with your roommate.

А теперь выясняется, что я влюбилась в очередного махинатора. And now it seems I've fallen for another schemer.

Иногда двое влюбляются одновременно, и у них звучит одинаковая музыка. Sometimes two people fall in love at the same time and the two pieces of music match.

С вашей красотой Его высочество влюбится в вас в мгновение ока. With your beauty, His Highness will fall for you in no time.

Каждый раз, когда мы влюбляемся, это как будто в первый раз. Each time we fall in love it's as if we're doing it for the first time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!