Verwendungsbeispiele von "внесет" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle2159 contribute872 introduce464 include378 bring135 deposit101 enter98 andere Übersetzungen111

И прежде чем он внесет залог и приедет домой, у меня есть задача которую нужно закончить. And before he posts bail and comes home, I have a task to complete.

Это внесет перемены в разговоры за обеденным столом. It'll change what happens at the dinner table.

Новый текст внесет ясность в работу контрольных органов. The new text will provide clarification for control authorities.

Кроме того, Кувейт внесет свой взнос в бюджет БАПОР. In addition, Kuwait would pay its contribution to the UNRWA budget.

Она внесет значительный вклад в обеспечение выживания детей и борьбу с заболеваниями. It would have strong benefits for child survival and for disease control.

Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы. Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe's security.

Если ШНБ думал, что он внесет такую корректировку в организованном порядке, то он жестоко ошибся. If the SNB though that it could make this adjustment in an orderly manner, then it has failed miserably.

Так или иначе, трейдеры USDJPY надеются, что отчет NFP внесет некую волатильность в угасающую пару. One way or another, USDJPY traders are hoping the Friday’s NFP report will inject some volatility into the moribund pair.

А может, Пентагон внесет Washington Times в список опасных «вражеских» организаций, как он поступил с Wikileaks? Will the Pentagon soon have to add the Washington Times to a list of threatening “enemy” groups as it did with Wikileaks?

Меркель снова внесет в отношения теплоту, которая отсутствовала при Шрёдере, но она не станет бессознательно подчиняться Америке. Merkel will reintroduce the warmth that has been missing under Schroeder, but she will not become America's yes-woman.

Ценный и долгосрочный вклад в создание потенциала внесет университет, который нуждается в более эффективном управлении и деполитизации. A better run and de-politicized university would also make a valuable and long-term contribution to capacity-building.

Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления. Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

Решение, которое Совет Безопасности должен вынести в конце сентября, внесет ясность в направленность и цели процесса планирования. The decision of the Security Council scheduled for the end of September will clarify the focus and thrust of this planning effort.

В связи с этим Управление по поддержке миростроительства в координации с системой Организации Объединенных Наций внесет существенный вклад. The Peacebuilding Support Office, in coordination with the United Nations system, would make an essential contribution in that connection.

Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо. Indeed, Brazil's embrace of an oil-fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio-fuels.

Тем временем, разработчик игры, компания Linden Labs, заявила, что внесет изменения в игру, чтобы воспрепятствовать виртуальным детям заниматься сексом. Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.

Представитель Австрии заявил, что на следующей сессии он представит новое предложение и внесет дополнительные уточнения в отношении этих систем. The representative of Austria said that he would submit a fresh proposal at the following session and give further details of such systems.

Представитель Лихтенштейна заявил, что в случае необходимости он внесет новое предложение после того, как эта группа завершит свою работу. The representative of Liechtenstein said that he would, if necessary, submit a new proposal when that group had finished its work.

Примечание: События, импортированные в виде ICS-файлов, не обновляются в календаре автоматически, даже если владелец календаря внесет в событие изменение. Note: When you import an .ics file, your calendar doesn't refresh the imported events, even if the calendar's owner makes an update.

Разумеется, если все это можно сделать благодаря резолюции Совета Безопасности на основе консенсуса, то Буркина-Фасо внесет свой скромный вклад. Of course, if all of this can be done through a consensus-based resolution of Security Council, then Burkina Faso will make its humble contribution.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!